H5060 — נָגַע (nâgaʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5060 (hebraico)

Hebraico: נָגַע (nâgaʻ)

Pronúncia: naw-gah'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)

Traduções na KJV: beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Acepções

  1. tocar, alcançar, golpear
    1. (Qal)
    2. tocar
    3. golpear
    4. alcançar, estender-se até
    5. ser atingido
      1. atingido (particípio)
    6. (Niphal) ser atingido, ser derrotado
    7. (Piel) golpear
    8. (Pual) ser atingido (por doença)
    9. (Hiphil) causar tocar, alcançar, aproximar-se, chegar
    10. causar tocar, aplicar
    11. alcançar, estender, atingir, chegar, vir
    12. aproximar-se (de tempo)
    13. sobrevir (de destino)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G378 ἀναπληρόω anaplēróō de G303 e G4137 completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência) fill up, fulfill, occupy, supply
G402 ἀναχωρέω anachōréō de G303 e G5562 retirar-se depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
G680 ἅπτομαι háptomai reflexivo de G681 propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas) touch
G681 ἅπτω háptō um verbo primitivo propriamente, prender a, isto é, (especialmente) atear fogo kindle, light
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 e da raiz de G2425 ir (isto é, espalhar-se) adiante (por boato) come abroad
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1448 ἐγγίζω engízō de G1451 aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 e G5087 expor; figuradamente, declarar cast out, expound
G1651 ἐλέγχω elénchō de afinidade incerta refutar, admoestar convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G2345 θιγγάνω thingánō forma prolongada de uma primitiva obsoleta θίγω (thígō) (dedilhar) manipular, isto é, ter a ver com; por implicação, ferir handle, touch
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 e da base de G939 descer (literal ou figuradamente) come (get, go, step) down, fall (down)
G2609 κατάγω katágō de G2596 e G71 conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) ("cola") colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente) cleave, join (self), keep company
G3146 μαστιγόω mastigóō de G3148 açoitar (literalmente ou figuradamente) scourge
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 e G1096 tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente come, go, be present
G3918 πάρειμι páreimi de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas) estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade come, X have, be here, + lack, (be here) present
G4192 πόνος pónos da base de G3993 labuta, isto é, (por implicação) angústia pain
G4317 προσάγω proságō de G4314 e G71 conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se bring, draw near
G4331 προσεγγίζω prosengízō de G4314 e G1448 aproximar-se come nigh
G4363 προσπίπτω prospíptō de G4314 e G4098 cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade) beat upon, fall (down) at (before)
G4404 πρωΐ prōḯ advérbio de G4253 ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia early (in the morning), (in the) morning
G4863 συνάγω synágō de G4862 e G71 conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4876 συναντάω synantáō de G4862 e um derivado de G473 encontrar-se com; figuradamente, ocorrer befall, meet
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5348 φθάνω phthánō aparentemente um verbo primário estar adiantado, isto é, antecipar ou preceder; por extensão, ter chegado (already) attain, come, prevent

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H5060"

As seguintes 142 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 142.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5060&oldid=0"