Salmos (Psalmos) 107:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 107 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 107:18
| ← Salmos 107:17 | Salmos 107:18 (ARC1911) | Salmos 107:19 → |
|---|---|---|
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
|
A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.
|
Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua almaH5315 aborreceuH8581 todaH3605 a comidaH400, e chegaramH5060 atéH5704 ás portasH8179 da morteH4194.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
תְּתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi3fs | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ |
va/i.ya.Gi.'u | H5060 | HC/Vhw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֥עֲרֵי |
Sha.'a.rei | H8179 | HNcmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborreceu — Jó 33:19-22
- chegaram — Salmos 9:13, Salmos 88:3, Isaías 38:10
Referências recíprocas (6): Jó 33:20, Jó 38:17, Jonas 1:6, Miqueias 6:13, Mateus 16:18, Lucas 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: ENFERMIDADES; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo