Salmos (Psalmos) 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 9:13
| ← Salmos 9:12 | Salmos 9:13 (ARC1911) | Salmos 9:14 → |
|---|---|---|
Pois quando busca derramamento de sangue, lembra-se d’elles; não se esquece do clamor dos miseraveis.
|
Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d’aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,
|
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tem misericordiaH2603 de mim, SenhorH3068, olhaH7200 para a minha miseriaH6040, que soffro d’aquelles que me aborrecemH8130; tu que me levantasH7311 das portasH8179 da morteH4194,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָֽנְנֵ֬/נִי |
cha.ne.Ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׂנְאָ֑/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
מְ֝רוֹמְמִ֗/י |
me.ro.M/i | H7311 | HVormsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֥עֲרֵי |
mi./Sha.'a.rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olha — Neemias 9:32, Salmos 13:3, Salmos 25:19, Salmos 119:153, Salmos 142:6, Lamentações 1:9, Lamentações 1:11
- Tem — Salmos 51:1, Salmos 119:132
- tu — Salmos 30:3, Salmos 56:13, Salmos 86:13, Salmos 107:18, Salmos 116:3-4, Isaías 38:10, João 2:6
Referências recíprocas (9): Jó 38:17, Salmos 18:17, Salmos 31:7, Salmos 102:21, Salmos 118:19, Salmos 119:175, Isaías 38:20, Mateus 16:18, João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PORTAS DA MORTE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PORTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo