Salmos (Psalmos) 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 9:12
| ← Salmos 9:11 | Salmos 9:12 (ARC1911) | Salmos 9:13 → |
|---|---|---|
Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.
|
Pois quando busca derramamento de sangue, lembra-se d’elles; não se esquece do clamor dos miseraveis.
|
Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d’aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 quando buscaH1875 derramamento de sangueH1818, lembra-seH2142 d’elles; nãoH3808 se esqueceH7911 do clamorH6818 dos miseraveisH6041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
דָּ֭מִים |
Da.mim | H1818 | HNcmpa | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֝כַ֗ח |
Sha.Khach | H7911 | HVqp3ms | |
צַעֲקַ֥ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
[עניים כ] (עֲנָוִֽים ק) |
[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esquece — Êxodo 3:7, Êxodo 3:9, Salmos 10:14, Salmos 10:17, Salmos 22:24, Salmos 34:6, Salmos 102:17, Lucas 18:7-8
- miseraveis — Juízes 10:16
- quando — Gênesis 9:5, 2 Reis 24:4, Isaías 26:21, Mateus 23:35, Lucas 11:50-51, Apocalipse 6:9-10, Apocalipse 16:6
Referências recíprocas (17): Gênesis 4:9, Gênesis 4:10, Gênesis 18:30, Gênesis 42:22, Êxodo 21:26, Deuteronômio 15:9, Deuteronômio 21:1, Juízes 9:56, 2 Samuel 4:11, 1 Reis 21:17, Jó 31:14, Jó 36:6, Salmos 9:18, Salmos 10:12, Jeremias 51:35, Tiago 4:6, Tiago 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo