Juízes (Juizes) 9:56
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 56
Juízes (Juizes) 9:56
| ← Juízes 9:55 | Juízes 9:56 (ARC1911) | Juízes 9:57 → |
|---|---|---|
Vendo pois os homens de Israel que já Abimelech era morto, foram-se cada um para o seu logar.
|
Assim Deus fez tornar sobre Abimelech o mal que tinha feito a seu pae, matando a seus setenta irmãos.
|
Como tambem todo o mal dos homens de Sichem fez tornar sobre a cabeça d’elles: e a maldição de Jotham, filho de Jerubbaal, veiu sobre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim DeusH430 fez tornarH7725 sobre AbimelechH40 o malH7451 queH834 tinha feitoH6213 a seu paeH1, matandoH2026 a seus setentaH7657 irmãosH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/אָבִ֔י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לַ/הֲרֹ֖ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus fez tornar — Juízes 9:24, Juízes 9:45, Jó 31:3, Salmos 9:12, Salmos 11:6, Salmos 58:10-11, Salmos 94:23, Provérbios 5:22, Mateus 7:2, Atos 28:4, Gálatas 6:7, Apocalipse 19:20-21
Referências recíprocas (9): Juízes 9:20, 1 Samuel 12:12, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, 1 Reis 16:17, 2 Crônicas 21:4, 2 Crônicas 21:13, Provérbios 26:1, Jeremias 51:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; HOMICÍDIO; JUÍZOS; TEBES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo