الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 56

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:56

← القضاة 9:55	القضاة 9:56 (AVD)	القضاة 9:57 →
وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ قَدْ مَاتَ، ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ.	فَرَدَّ ٱللهُ شَرَّ أَبِيمَالِكَ ٱلَّذِي فَعَلَهُ بِأَبِيهِ لِقَتْلِهِ إِخْوَتَهُ ٱلسَّبْعِينَ،	وَكُلَّ شَرِّ أَهْلِ شَكِيمَ رَدَّهُ ٱللهُ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَأَتَتْ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ يُوثَامَ بْنِ يَرُبَّعْلَ.

نص العدد

AVD

فَرَدَّ^H7725 ٱللهُ^H430 شَرَّ^{H853 H7451} أَبِيمَالِكَ^H40 ٱلَّذِي^H834 فَعَلَهُ^H6213 بِأَبِيهِ^H1 لِقَتْلِهِ^H2026 إِخْوَتَهُ^H251 ٱلسَّبْعِينَ،^{H853 H7657}

العبرية الأصلية

וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/אָבִ֔י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֖ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَدَّ ٱللهُ — القضاة 9:24, القضاة 9:45, أيوب 31:3, المزامير 9:12, المزامير 11:6, المزامير 58:10-11, المزامير 94:23, أمثال 5:22, متى 7:2, أعمال الرسل 28:4, غلاطية 6:7, رؤيا يوحنا 19:20-21

إحالات متبادلة (9): القضاة 9:20, صموئيل الأول 12:12, صموئيل الثاني 3:29, صموئيل الثاني 16:8, الملوك الأول 16:17, أخبار الأيام الثاني 21:4, أخبار الأيام الثاني 21:13, أمثال 26:1, إرميا 51:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله
نيف: ٱلله; القتل; الأحكام; تَابَاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 56

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:56

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:56

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث