المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:10
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:10
| ← المزامير 58:9 | المزامير 58:10 (AVD) | المزامير 58:11 → |
|---|---|---|
قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِٱلشَّوْكِ، نِيئًا أَوْ مَحْرُوقًا، يَجْرُفُهُمْ.
|
يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ.
|
وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ»
|
نص العدد
يَفْرَحُH8055 ٱلصِّدِّيقُH6662 إِذَاH3588 رَأَىH2372 ٱلنَّقْمَةَ.H5359 يَغْسِلُH7364 خُطُواتِهِH6471 بِدَمِH1818 ٱلشِّرِّيرِ.H7563
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): من נָקַם (nâqam) [H5358]; انْتِقَام
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلصِّدِّيقُ — القضاة 5:31, المزامير 52:6, المزامير 64:10, المزامير 68:1-3, المزامير 107:42, أمثال 11:10, رؤيا يوحنا 11:17-18, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:1-6
- يَغْسِلُ — أيوب 29:6, المزامير 68:23, رؤيا يوحنا 14:20
إحالات متبادلة (42): الخروج 14:30, الخروج 34:7, التثنية 6:22, القضاة 9:56, القضاة 16:28, صموئيل الأول 25:39, صموئيل الثاني 18:31, الملوك الأول 20:28, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 23:21, أخبار الأيام الثاني 24:23, أيوب 19:29, أيوب 22:19, أيوب 34:26, المزامير 5:11, المزامير 7:7, المزامير 9:16, المزامير 21:13, المزامير 35:9, المزامير 36:12, المزامير 37:10, المزامير 48:11, المزامير 54:7, المزامير 68:3, المزامير 91:8, المزامير 97:8, أمثال 29:16, الجامعة 5:8, إشعياء 14:16, إشعياء 24:16, إشعياء 49:26, إشعياء 66:24, إرميا 51:48, حزقيال 25:14, ميخا 7:10, ملاخي 1:5, ملاخي 3:18, رومية 3:5, رومية 11:22, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلدَّم
- نيف: ٱلدَّم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد