رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:20
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 20
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:20
| ← رؤيا يوحنا 18:19 | رؤيا يوحنا 18:20 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:21 → |
|---|---|---|
وَأَلْقَوْا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَصَرَخُوا بَاكِينَ وَنَائِحِينَ قَائِلِينَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، ٱلَّتِي فِيهَا ٱسْتَغْنَى جَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُفُنٌ فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ نَفَائِسِهَا! لِأَنَّهَا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَتْ!
|
اِفْرَحِي لَهَا أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاءُ، وَٱلرُّسُلُ ٱلْقِدِّيسُونَ وَٱلْأَنْبِيَاءُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ دَانَهَا دَيْنُونَتَكُمْ».
|
وَرَفَعَ مَلَاكٌ وَاحِدٌ قَوِيٌّ حَجَرًا كَرَحًى عَظِيمَةٍ، وَرَمَاهُ فِي ٱلْبَحْرِ قَائِلًا: «هَكَذَا بِدَفْعٍ سَتُرْمَى بَابِلُ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، وَلَنْ تُوجَدَ فِي مَا بَعْدُ.
|
نص العدد
اِفْرَحِيG2165 لَهَاG1909 G846 أَيَّتُهَاG3772 ٱلسَّمَاءُ،G3772 وَٱلرُّسُلُG2532 G3588 G652 ٱلْقِدِّيسُونَG2532 G3588 G40 وَٱلْأَنْبِيَاءُ،G2532 G3588 G4396 لِأَنَّG3754 ٱلرَّبَّG3588 G2316 قَدْG846 G2919 G1537 دَانَهَاG846 G2919 G1537 دَيْنُونَتَكُمْ».G3588 G2917 G4771
εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐφραίνου |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
οὐρανέ, |
ourane | G3772 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται, |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔκρινεν |
ekrinen | G2919 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- فَتُصْعِدُونَ — أفسس 2:20, أفسس 3:5, أفسس 4:11, بطرس الثانية 3:2, يهوذا 1:17
- ٱلرَّبَّ — التثنية 32:42, المزامير 18:47, المزامير 94:1, إشعياء 26:21, لوقا 11:49-50, لوقا 18:7-8, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 19:2
- اِفْرَحِي — القضاة 5:31, المزامير 48:11, المزامير 58:10, المزامير 96:11-13, المزامير 107:42, المزامير 109:28, أمثال 11:10, إشعياء 44:23, إشعياء 49:13, إرميا 51:47-48, رؤيا يوحنا 19:1-3
إحالات متبادلة (75): العدد 31:2, التثنية 32:43, القضاة 5:2, صموئيل الأول 2:1, صموئيل الأول 28:16, صموئيل الثاني 4:8, الملوك الثاني 9:7, أخبار الأيام الثاني 20:27, أخبار الأيام الثاني 23:21, أخبار الأيام الثاني 24:22, أيوب 22:19, أيوب 27:23, أيوب 34:26, المزامير 5:11, المزامير 7:7, المزامير 21:13, المزامير 52:6, المزامير 68:3, المزامير 72:4, المزامير 72:14, المزامير 79:10, المزامير 92:4, المزامير 97:8, المزامير 118:15, المزامير 137:8, أمثال 24:16, أمثال 29:16, إشعياء 13:3, إشعياء 14:2, إشعياء 14:3, إشعياء 14:4, إشعياء 14:7, إشعياء 34:8, إشعياء 34:13, إشعياء 35:10, إشعياء 43:14, إشعياء 47:3, إشعياء 48:20, إشعياء 49:25, إشعياء 52:8, إشعياء 63:4, إرميا 11:20, إرميا 15:15, إرميا 20:12, إرميا 25:14, إرميا 26:19, إرميا 51:24, إرميا 51:26, إرميا 51:35, إرميا 51:56, إرميا 51:62, يوئيل 3:2, ميخا 7:9, ميخا 7:10, ناحوم 3:19, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, متى 10:2, لوقا 6:13, أعمال الرسل 3:21, رومية 3:5, تسالونيكي الثانية 1:6, تيموثاوس الثانية 4:14, العبرانيين 3:1, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 12:12, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 13:6, رؤيا يوحنا 13:15, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 17:6, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 18:11, رؤيا يوحنا 21:14, رؤيا يوحنا 22:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الاستشهاد; القتل; الأنبياء; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد