تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 14
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:14
| ← تيموثاوس الثانية 4:13 | تيموثاوس الثانية 4:14 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:15 → |
|---|---|---|
اَلرِّدَاءَ ٱلَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ، أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَٱلْكُتُبَ أَيْضًا وَلَا سِيَّمَا ٱلرُّقُوقَ.
|
إِسْكَنْدَرُ ٱلنَّحَّاسُ أَظْهَرَ لِي شُرُورًا كَثِيرَةً. لِيُجَازِهِ ٱلرَّبُّ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
|
فَٱحْتَفِظْ مِنْهُ أَنْتَ أَيْضًا، لِأَنَّهُ قَاوَمَ أَقْوَالَنَا جِدًّا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِسْكَنْدَرُG223 ٱلنَّحَّاسُG3588 G5471 أَظْهَرَG1731 لِيG1473 شُرُورًاG2556 كَثِيرَةً.G4183 لِيُجَازِهِG591 G846 ٱلرَّبُّG3588 G2962 حَسَبَG2596 أَعْمَالِهِ.G3588 G846 G2041
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀλέξανδρος |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χαλκεὺς |
chalkeus | G5471 | N-NSM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἐνεδείξατο· |
enedeixato | G1731 | V-AMI-3S | |
ἀποδῴη |
apodōē | G591 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): من المماثل لـ(الجزء الأول من) G220 و G435; مدافع عن الرجال؛ إِسْكَنْدَر، اسم ثلاثة من الإسرائيليين ورجل آخر
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5471 — χαλκεύς (chalkeús, khalk-yooce'): من G5475; نحاس أو صانع نحاس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِسْكَنْدَرُ — أعمال الرسل 19:33-34, تيموثاوس الأولى 1:20
- لِيُجَازِهِ — صموئيل الأول 24:12, صموئيل الثاني 3:39, المزامير 28:4, المزامير 109:5-20, إرميا 15:15, إرميا 18:19-23, تسالونيكي الثانية 1:6, يوحنا الأولى 5:16, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 18:6, رؤيا يوحنا 18:20
إحالات متبادلة (18): القضاة 16:28, صموئيل الأول 26:19, أخبار الأيام الثاني 24:22, نحميا 4:5, نحميا 6:14, نحميا 13:29, أيوب 21:19, أيوب 42:8, المزامير 54:5, المزامير 69:27, إرميا 11:20, إرميا 18:21, مراثي إرميا 3:64, متى 7:6, أعمال الرسل 13:8, تسالونيكي الأولى 5:21, العبرانيين 6:4, بطرس الثانية 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; فاعلو الشر
- توري: ٱلْحِرَف; ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; المعادن
- نيف: ٱلْإِسْكَنْدَر; ٱلنُّحَاس; النحّاس والكانون; ٱلدَّيْنُونَة; بُولُس; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد