تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:6
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 6
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:6
| ← تسالونيكي الثانية 1:5 | تسالونيكي الثانية 1:6 (AVD) | تسالونيكي الثانية 1:7 → |
|---|---|---|
بَيِّنَةً عَلَى قَضَاءِ ٱللهِ ٱلْعَادِلِ، أَنَّكُمْ تُؤَهَّلُونَ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ تَتَأَلَّمُونَ أَيْضًا.
|
إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقًا،
|
وَإِيَّاكُمُ ٱلَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا، عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَعَ مَلَائِكَةِ قُوَّتِهِ،
|
نص العدد
إِذْG1487 هُوَG1342 عَادِلٌG1342 عِنْدَG3844 ٱللهِG2316 أَنَّG467 ٱلَّذِينَG3588 G2346 G4771 يُضَايِقُونَكُمْG3588 G2346 G4771 يُجَازِيهِمْG467 ضِيقًا،G2347
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | — |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): من G473 و G591; يُجازي (بخير أو بشر)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): قريب من أساس G5147; يزحم (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (40): يشوع 7:25, أستير 9:5, أيوب 3:17, أيوب 34:33, المزامير 7:13, المزامير 17:2, المزامير 18:24, المزامير 34:21, المزامير 35:24, المزامير 71:16, المزامير 92:15, المزامير 119:132, المزامير 119:142, أمثال 12:14, الجامعة 3:17, إشعياء 34:8, إشعياء 66:5, إشعياء 66:15, إرميا 50:34, إرميا 51:56, دانيآل 9:16, يوئيل 3:4, يوئيل 3:7, يوئيل 3:19, حبقوق 3:16, متى 7:2, متى 10:41, متى 18:6, مرقس 9:42, لوقا 18:7, لوقا 21:36, رومية 2:9, رومية 3:5, كورنثوس الثانية 4:17, تسالونيكي الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 4:8, تيموثاوس الثانية 4:14, العبرانيين 6:10, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; الاضطهاد; عقاب الأشرار; بر الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد