2 Tesalonicenses 1:6
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Tesalonicenses 1:6
| ← 2 Tesalonicenses 1:5 | 2 Tesalonicenses 1:6 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 1:7 → |
|---|---|---|
Una demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
|
Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.
|
Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
|
Texto del versículo
PorqueG1512 es justoG1342 para con DiosG2316 pagarG467 con tribulaciónG2347 á losG3588 que osG5209 atribulanG2346.
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 y G591; recompensar (bien o mal)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 y G4007; si acaso
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): afín a la base de G5147; apiñar (literal o figurativamente)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
Referencias recíprocas (40): Josué 7:25, Ester 9:5, Job 3:17, Job 34:33, Salmos 7:13, Salmos 17:2, Salmos 18:24, Salmos 34:21, Salmos 35:24, Salmos 71:16, Salmos 92:15, Salmos 119:132, Salmos 119:142, Proverbios 12:14, Eclesiastés 3:17, Isaías 34:8, Isaías 66:5, Isaías 66:15, Jeremías 50:34, Jeremías 51:56, Daniel 9:16, Joel 3:4, Joel 3:7, Joel 3:19, Habacuc 3:16, Mateo 7:2, Mateo 10:41, Mateo 18:6, Marcos 9:42, Lucas 18:7, Lucas 21:36, Romanos 2:9, Romanos 3:5, 2 Corintios 4:17, 2 Tesalonicenses 1:5, 2 Timoteo 4:8, 2 Timoteo 4:14, Hebreos 6:10, Apocalipsis 2:9, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; PERSECUCIÓN; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; LA JUSTICIA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido