2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6
வேதாகமம் > 2 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6
| ← 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5 | 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6 (IRV) | 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7 → |
|---|---|---|
நீங்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் பாடுகள் அநுபவிக்கிறவர்களாக இருக்க, அந்த ராஜ்யத்திற்கு நீங்கள் தகுதியுடையவர்கள் என்று எண்ணப்படும்படிக்கு, தேவன் நியாயமானத் தீர்ப்புச் செய்கிறவரென்பதற்கு, அதுவே ஆதாரமாக இருக்கிறது.
|
உங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்கு உபத்திரவத்தையும், உபத்திரவப்படுகிற உங்களுக்கு எங்களோடுகூட இளைப்பாறுதலையும் பிரதிபலனாகக்கொடுப்பது தேவனுக்கு நீதியாக இருக்கிறதே.
|
தேவனை அறியாதவர்களுக்கும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நற்செய்திக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கும் நீதியுள்ள தண்டனையைக் கொடுக்கும்படிக்கு,
|
வசன உரை
உங்களைG5209 உபத்திரவப்படுத்துகிறவர்களுக்குG2346 உபத்திரவத்தையும்,G2347 உபத்திரவப்படுகிறG2346 உங்களுக்குG5213 எங்களோடுகூடG3326 G2257 இளைப்பாறுதலையும்G2532 G425 பிரதிபலனாகக்கொடுப்பதுG467 தேவனுக்குG3844 G2316 நீதியாகG1342 இருக்கிறதே.
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | — |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): G447 இலிருந்து; தளர்வு அல்லது (உருவகமாக) ஆறுதல்
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): G473 மற்றும் G591 இலிருந்து; பதில்செய்தல் (நன்மை அல்லது தீமைக்கு)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): G5147 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; நெருக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): யோசுவா 7:25, எஸ்தர் 9:5, யோபு 3:17, யோபு 34:33, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 17:2, சங்கீதங்கள் 18:24, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 35:24, சங்கீதங்கள் 71:16, சங்கீதங்கள் 92:15, சங்கீதங்கள் 119:132, சங்கீதங்கள் 119:142, நீதிமொழிகள் 12:14, பிரசங்கி 3:17, ஏசாயா 34:8, ஏசாயா 66:5, ஏசாயா 66:15, எரேமியா 50:34, எரேமியா 51:56, தானியேல் 9:16, யோவேல் 3:4, யோவேல் 3:7, யோவேல் 3:19, ஆபகூக் 3:16, மத்தேயு 7:2, மத்தேயு 10:41, மத்தேயு 18:6, மாற்கு 9:42, லூக்கா 18:7, லூக்கா 21:36, ரோமர் 2:9, ரோமர் 3:5, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 4:8, 2 தீமோத்தேயு 4:14, எபிரெயர் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலன்-தண்டனை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்; துன்பப்படுத்துதல்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; தேவனுடைய நீதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; நீதிமான்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை