வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

எபிரெயர் 6:10

← எபிரெயர் 6:9	எபிரெயர் 6:10 (IRV)	எபிரெயர் 6:11 →
பிரியமானவர்களே, நாங்கள் இப்படிச் சொன்னாலும், நன்மையானவைகளும் இரட்சிப்பிற்குரிய காரியங்களும் உங்களிடம் உண்டாயிருக்கிறதென்று நம்பியிருக்கிறோம்.	ஏனென்றால், உங்களுடைய செயல்களையும், நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியம் செய்ததினாலும், செய்து வருகிறதினாலும் அவருடைய நாமத்திற்காகக் காண்பித்த உங்களுடைய அன்பையும் மறந்துவிடுகிறதற்கு தேவன் அநீதியுள்ளவர் இல்லையே.	நீங்கள் அசதியாக இல்லாமல், வாக்குத்தத்தமான ஆசீர்வாதங்களை விசுவாசத்தினாலும் அதிக பொறுமையினாலும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருந்து,

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 உங்களுடைய^G5216 செயல்களையும்,^G2041 நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு^G40 ஊழியம்^G1247 செய்ததினாலும், செய்து^G1247 வருகிறதினாலும்^G2532 அவருடைய^G846 நாமத்திற்காகக்^{G1519 G3686} காண்பித்த^{G3739 G1731} உங்களுடைய அன்பையும்^{G2532 G26} மறந்துவிடுகிறதற்கு^G1950 தேவன்^G2316 அநீதியுள்ளவர்^G94 இல்லையே.^G3756

மூல கிரேக்கம்

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄδικος	adikos	G94	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐπιλαθέσθαι	epilathesthai	G1950	V-2ADN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἔργου	ergou	G2041	N-GSN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόπου	kopou	G2873	N-GSM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀγάπης	agapēs	G26	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐνδειξασθε	endeixasthe	G1731	V-AMM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
διακονήσαντες	diakonēsantes	G1247	V-AAP-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διακονοῦντες	diakonountes	G1247	V-PAP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1349 இலிருந்து; அநீதியுள்ள; விரிவாக்கமாக, துன்மார்க்கமான; உட்பொருளாக, துரோகமான; விசேஷமாக, புறஜாதியான
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): G1249 இலிருந்து; பணிவிடைக்காரனாயிருத்தல், அதாவது பணிவிடைசெய்தல் (தாழ்ந்த வேலையாகவோ, அல்லது விருந்தளிப்பவர், நண்பர், அல்லது (உருவகமாக) போதகர் என்ற முறையிலோ); தொழில்முறைச் சொல்லாக, கிறிஸ்தவ உதவிக்காரனாக (deacon) ஊழியம் செய்தல்
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): G1722 மற்றும் G1166 இலிருந்து; (வார்த்தையால் அல்லது செயலால்) சுட்டிக்காட்டுதல்
G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2990 இலிருந்து; மனதை விட்டு இழத்தல் (மறத்தல்); உட்பொருளாக, அசட்டைசெய்தல்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): G2875 இலிருந்து; ஒரு வெட்டு, அதாவது (ஒப்புமையாக) பிரயாசம் (பெலனைக் குறைப்பதால்), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வேதனை
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (58): யாத்திராகமம் 1:20, யோசுவா 6:17, 2 இராஜாக்கள் 4:13, 2 நாளாகமம் 15:7, 2 நாளாகமம் 24:16, நெகேமியா 7:69, நெகேமியா 13:14, சங்கீதங்கள் 16:3, சங்கீதங்கள் 37:3, சங்கீதங்கள் 37:21, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 112:6, சங்கீதங்கள் 112:9, சங்கீதங்கள் 125:4, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 14:23, நீதிமொழிகள் 19:17, நீதிமொழிகள் 22:9, நீதிமொழிகள் 31:31, பிரசங்கி 11:1, ஏசாயா 3:10, ஏசாயா 38:3, எரேமியா 31:16, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 10:41, மத்தேயு 20:7, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 26:13, லூக்கா 3:11, லூக்கா 11:41, ரோமர் 12:11, ரோமர் 15:4, ரோமர் 16:12, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 1 கொரிந்தியர் 16:15, 1 கொரிந்தியர் 16:16, 1 கொரிந்தியர் 16:22, 2 கொரிந்தியர் 5:14, 2 கொரிந்தியர் 8:4, 2 கொரிந்தியர் 9:6, எபேசியர் 1:15, கொலோசெயர் 1:4, 1 தீமோத்தேயு 3:13, 2 தீமோத்தேயு 1:16, பிலேமோன் 1:6, எபிரெயர் 6:9, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 12:23, 1 பேதுரு 1:22, 1 பேதுரு 4:10, 1 யோவான் 3:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; அன்பு-பகை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
Torrey’s: ஜாக்கிரதை; தாராளகுணம்; பிறரிடத்தில் அன்பு; நிலைத்திருத்தல்; இரட்சிப்பு; நற்செயல்கள்
Nave’s: தருமம்; நன்மைசெய்தல்; ஜாக்கிரதை; தேவன்; தாராளகுணம்; அன்பு; நீதிமான்கள்; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10

எபிரெயர் 6:10

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 6:10

எபிரெயர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு