வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 11

ரோமர் 12:11

← ரோமர் 12:10	ரோமர் 12:11 (IRV)	ரோமர் 12:12 →
சகோதர அன்பினாலே ஒருவர்மேல் ஒருவர் பாசமாக இருங்கள்; மரியாதை கொடுக்கிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.	அசதியாக இல்லாமல் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஆவியிலே அனலாக இருங்கள்; கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள்.	நம்பிக்கையிலே சந்தோஷமாக இருங்கள்; உபத்திரவத்திலே பொறுமையாக இருங்கள்; ஜெபத்திலே உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்.

வசன உரை

IRV

அசதியாக^G3636 இல்லாமல்^G3361 எச்சரிக்கையாக^G4710 இருங்கள்; ஆவியிலே^G4151 அனலாக^G2204 இருங்கள்; கர்த்தருக்கு^G2962 ஊழியம்^G1398 செய்யுங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σπουδῇ	spoudē	G4710	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀκνηροί·	oknēroi	G3636	A-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
ζέοντες·	zeontes	G2204	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
δουλεύοντες·	douleuontes	G1398	V-PAP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சூடாயிருத்தல் (திரவங்களுக்குக் கொதித்தல்; அல்லது திடப்பொருட்களுக்கு ஒளிர்தல்), அதாவது (உருவகமாக) அனலாயிருத்தல் (ஊக்கமாயிருத்தல்)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): G3635 இலிருந்து; தாமதமான, அதாவது சோம்பலான; (உருவகமாக) தொல்லையான
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): G4692 இலிருந்து; "வேகம்", அதாவது (உட்பொருளாக) துரிதம், ஆர்வம், வாஞ்சை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 நாளாகமம் 35:13, நெகேமியா 3:20, நெகேமியா 4:15, சங்கீதங்கள் 112:5, நீதிமொழிகள் 20:13, நீதிமொழிகள் 31:15, பிரசங்கி 3:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, ரோமர் 14:18, எபிரெயர் 6:12, 2 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; கடமை; ஆர்வம்-அசட்டை
Torrey’s: தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்; சோம்பலும் அசதியும்; பக்திவைராக்கியம்
Nave’s: கட்டளைகள்; உழைப்பு; மார்க்கம்; சோம்பல்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 11

ரோமர் 12:11

பொருளடக்கம்

ரோமர் 12:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 12:11

ரோமர் 12:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு