வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 7:22

← 1 கொரிந்தியர் 7:21	1 கொரிந்தியர் 7:22 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 7:23 →
அடிமையாக நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ விடுதலையாக முடியுமானால், அதை செய்.	கர்த்தருக்குள் அழைக்கப்பட்ட அடிமையானவன் கர்த்தருடைய விடுதலைபெற்றவனாக இருக்கிறான்; அப்படியே விசுவாசிக்கும்படி அழைக்கப்பட்ட விடுதலைபெற்றவன் கிறிஸ்துவினுடைய அடிமையாக இருக்கிறான்.	நீங்கள் விலைக்கு வாங்கப்பட்டீர்கள்; மனிதர்களுக்கு அடிமைகளாகாமல் இருங்கள்.

வசன உரை

IRV

கர்த்தருக்குள்^{G1722 G2962} அழைக்கப்பட்ட^G2564 அடிமையானவன்^G1401 கர்த்தருடைய^G2962 விடுதலைபெற்றவனாக^G558 இருக்கிறான்;^G2076 அப்படியே^G3668 விசுவாசிக்கும்படி அழைக்கப்பட்ட^G2564 விடுதலைபெற்றவன்^G1658 கிறிஸ்துவினுடைய^G5547 அடிமையாக^G1401 இருக்கிறான்.^G2076

மூல கிரேக்கம்

ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
κληθεὶς	klētheis	G2564	V-APP-NSM
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
ἀπελεύθερος	apeleutheros	G558	N-NSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
καί	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐλεύθερος	eleutheros	G1658	A-NSM
κληθεὶς,	klētheis	G2564	V-APP-NSM
δοῦλός	doulos	G1401	N-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G558 — ἀπελεύθερος (apeleútheros, ap-el-yoo'-ther-os): G575 மற்றும் G1658 இலிருந்து; விடுவிக்கப்பட்டுப் போனவன், அதாவது விடுதலைபெற்றவன்
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): G1210 இலிருந்து; ஒரு அடிமை (நேரடியான அல்லது உருவகமான, விருப்பமின்றியோ விருப்பத்தோடோ; ஆகவே அடிக்கடி, கீழ்ப்படிதல் அல்லது பணிவிடை என்ற வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில்)
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ஒருவேளை G2064 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; கட்டுப்பாடற்ற (விருப்பப்படி போகக்கூடிய), அதாவது (குடிமகனாக) அடிமையல்லாத (பிறப்பிலேயே சுதந்திரமானவனோ விடுதலை செய்யப்பட்டவனோ), அல்லது (பொதுவாக) விலக்குப்பெற்ற (கடமையிலிருந்து அல்லது பொறுப்பிலிருந்து)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): G3664 இலிருந்து வந்த வினையடை; அப்படியே, அவ்விதமாகவே
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கிறிஸ்துவினுடைய — சங்கீதங்கள் 116:16, ரோமர் 1:1, 1 கொரிந்தியர் 9:19, கலாத்தியர் 1:10, கொலோசெயர் 4:12, 1 பேதுரு 2:16, 2 பேதுரு 1:1, யூதா 1:1
இருக்கிறான் — லூக்கா 1:74-75, யோவான் 8:32-36, ரோமர் 6:18-22, கலாத்தியர் 5:1, கலாத்தியர் 5:13, எபேசியர் 6:5-6, கொலோசெயர் 3:22-24, பிலேமோன் 1:16, 1 பேதுரு 2:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): லேவியராகமம் 25:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:18, ரோமர் 12:11, ரோமர் 14:18, 1 கொரிந்தியர் 3:23, 1 கொரிந்தியர் 12:13, எபேசியர் 6:9, கொலோசெயர் 3:11, கொலோசெயர் 3:24, 1 தீமோத்தேயு 6:1, 2 தீமோத்தேயு 2:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
Torrey’s: கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; வேலைக்காரர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
Nave’s: திருமணம்; வேலைக்காரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 7:22

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 7:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 7:22

1 கொரிந்தியர் 7:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு