2 தீமோத்தேயு 2:4
வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4
2 தீமோத்தேயு 2:4
| ← 2 தீமோத்தேயு 2:3 | 2 தீமோத்தேயு 2:4 (IRV) | 2 தீமோத்தேயு 2:5 → |
|---|---|---|
நீயும் இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு நல்ல போர்வீரனாக தீங்கு அனுபவி.
|
படையில் சேர்ந்துகொண்ட எவனும், தன்னை அதில் சேர்த்துக்கொண்ட தலைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்படி, பிழைப்புக்கடுத்த வேலைகளில் சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.
|
மேலும் ஒரு விளையாட்டு வீரன் சட்டத்தின்படி விளையாடாவிட்டால் முடிசூட்டப்படமாட்டான்.
|
வசன உரை
படையில் சேர்ந்துகொண்டG4754 எவனும்,G3762 தன்னை அதில் சேர்த்துக்கொண்டG4758 தலைவனுக்குப் பிரியமாகG700 இருக்கும்படி,G2443 பிழைப்புக்கடுத்தG979 வேலைகளில்G4230 சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.G1707
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): ஒரு மூலச்சொல்; வாழ்க்கை, அதாவது (நேரடியாக) தற்போதைய வாழ்வின் நிலை; உட்பொருளாக, பிழைப்புக்கான வழி
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): G1722 மற்றும் G4120 இலிருந்து; பின்னிக்கொள்ளுதல், அதாவது (உருவகமாக) சிக்கவைத்தல்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): G4231 இலிருந்து; ஒரு கொடுக்கல்வாங்கல், அதாவது வியாபாரப் பேச்சு
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): G4756 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினை (middle voice); ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பில் சேவை செய்தல்; உருவகமாக, அப்போஸ்தல ஊழியத்தை நிறைவேற்றுதல் (அதன் கடினமான கடமைகளோடும் பணிகளோடும்), மாம்ச இச்சைகளோடு போராடுதல்
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): G4756 இன் அடிச்சொல், G3004 (அதன் மூலப்பொருளில்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; போர்வீரனாகச் சேர்த்தல் (அல்லது தெரிந்தெடுத்தல்), அதாவது படையில் சேர்த்துக்கொள்ளுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- entangleth — லூக்கா 8:14, 1 கொரிந்தியர் 9:25-26, 1 தீமோத்தேயு 6:9-12, 2 தீமோத்தேயு 4:10, 2 பேதுரு 2:20
- அவன் — 1 கொரிந்தியர் 7:22-23, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
- that warreth — உபாகமம் 20:5-7, லூக்கா 9:59-62
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 6:13, எண்ணாகமம் 4:23, எண்ணாகமம் 4:30, எண்ணாகமம் 16:5, உபாகமம் 20:7, 2 சாமுவேல் 11:11, சகரியா 10:4, மத்தேயு 6:25, லூக்கா 9:3, லூக்கா 9:60, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:31, 1 கொரிந்தியர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 9:7, 1 கொரிந்தியர் 15:19, 2 கொரிந்தியர் 10:3, கொலோசெயர் 1:10, பிலேமோன் 1:2, எபிரெயர் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; மதத் தலைவர்கள்; உலகப்பற்றும் உலகப்பற்றின்மையும்
- Torrey’s: மிதமிஞ்சிய கவலை; தெரிந்துகொள்ளுதல்; இயற்கை வாழ்க்கை; ஊழியக்காரர்கள்; ரோமப் பேரரசு; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: கவலை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; உவமைகள்; நீதிமான்கள்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; யுத்தம்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை