2 தீமோத்தேயு 2:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 4

2 தீமோத்தேயு 2:4


← 2 தீமோத்தேயு 2:3 2 தீமோத்தேயு 2:4 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 2:5 →
நீயும் இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு நல்ல போர்வீரனாக தீங்கு அனுபவி.
படையில் சேர்ந்துகொண்ட எவனும், தன்னை அதில் சேர்த்துக்கொண்ட தலைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்படி, பிழைப்புக்கடுத்த வேலைகளில் சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.
மேலும் ஒரு விளையாட்டு வீரன் சட்டத்தின்படி விளையாடாவிட்டால் முடிசூட்டப்படமாட்டான்.

வசன உரை

IRV

படையில் சேர்ந்துகொண்டG4754 எவனும்,G3762 தன்னை அதில் சேர்த்துக்கொண்டG4758 தலைவனுக்குப் பிரியமாகG700 இருக்கும்படி,G2443 பிழைப்புக்கடுத்தG979 வேலைகளில்G4230 சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.G1707


மூல கிரேக்கம்

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
στρατευόμενος
strateuomenos G4754 V-PMP-NSM
ἐμπλέκεται
empleketai G1707 V-PPI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
πραγματείαις,
pragmateiais G4230 N-DPF
ἵνα
hina G2443 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
στρατολογήσαντι
stratologēsanti G4758 V-AAP-DSM
ἀρέσῃ.
aresē G700 V-AAS-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): அநேகமாக G142 இலிருந்து (உணர்ச்சியைத் தூண்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); பிரியமாயிருத்தல் (அல்லது உட்பொருளாக, அப்படி இருக்க நாடுதல்)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): ஒரு மூலச்சொல்; வாழ்க்கை, அதாவது (நேரடியாக) தற்போதைய வாழ்வின் நிலை; உட்பொருளாக, பிழைப்புக்கான வழி
  • G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): G1722 மற்றும் G4120 இலிருந்து; பின்னிக்கொள்ளுதல், அதாவது (உருவகமாக) சிக்கவைத்தல்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): G4231 இலிருந்து; ஒரு கொடுக்கல்வாங்கல், அதாவது வியாபாரப் பேச்சு
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): G4756 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினை (middle voice); ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பில் சேவை செய்தல்; உருவகமாக, அப்போஸ்தல ஊழியத்தை நிறைவேற்றுதல் (அதன் கடினமான கடமைகளோடும் பணிகளோடும்), மாம்ச இச்சைகளோடு போராடுதல்
  • G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): G4756 இன் அடிச்சொல், G3004 (அதன் மூலப்பொருளில்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; போர்வீரனாகச் சேர்த்தல் (அல்லது தெரிந்தெடுத்தல்), அதாவது படையில் சேர்த்துக்கொள்ளுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 6:13, எண்ணாகமம் 4:23, எண்ணாகமம் 4:30, எண்ணாகமம் 16:5, உபாகமம் 20:7, 2 சாமுவேல் 11:11, சகரியா 10:4, மத்தேயு 6:25, லூக்கா 9:3, லூக்கா 9:60, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:31, 1 கொரிந்தியர் 6:3, 1 கொரிந்தியர் 9:7, 1 கொரிந்தியர் 15:19, 2 கொரிந்தியர் 10:3, கொலோசெயர் 1:10, பிலேமோன் 1:2, எபிரெயர் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/2/4&oldid=0"