1 கொரிந்தியர் 9:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 7

1 கொரிந்தியர் 9:7

← 1 கொரிந்தியர் 9:6 1 கொரிந்தியர் 9:7 (IRV) 1 கொரிந்தியர் 9:8 →
அல்லது, கைத்தொழில் செய்யாமலிருக்க எனக்கும் பர்னபாவிற்கும்மட்டும்தானா உரிமை இல்லை?
எவன் தன் சொந்தப்பணத்தைச் செலவழித்து, இராணுவத்திலே சேவை செய்வான்? எவன் திராட்சைத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதின் கனியை சாப்பிடாமல் இருப்பான்? எவன் மந்தையை மேய்த்து, அதின் பாலைக் குடிக்காமல் இருப்பான்?
இவைகளை மனிதர்கள் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?

வசன உரை

IRV

எவன்G5101 தன் சொந்தப்பணத்தைச்G2398 G3800 செலவழித்து, இராணுவத்திலே சேவைG4754 செய்வான்? எவன்G5101 திராட்சைத்தோட்டத்தைG290 உண்டாக்கி,G5452 அதின்G846 கனியைG2590 சாப்பிடாமல்G3756 G2068 இருப்பான்? எவன்G5101 மந்தையைG4167 மேய்த்து,G4165 அதின்G4167 பாலைக்G1051 குடிக்காமல்G3756 G2068 இருப்பான்?

மூல கிரேக்கம்

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τίς
 tis G5101 I-NSM
στρατεύεται
 strateuetai G4754 V-PMI-3S
ἰδίοις
 idiois G2398 A-DPN
ὀψωνίοις
 opsōniois G3800 N-DPN
ποτέ;
 pote G4218 PRT —
τίς
 tis G5101 I-NSM
φυτεύει
 phuteuei G5452 V-PAI-3S
ἀμπελῶνα,
 ampelōna G290 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
 karpou G2590 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
 esthiei G2068 V-PAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT —
τίς
 tis G5101 I-NSM
ποιμαίνει
 poimainei G4165 V-PAI-3S
ποίμνην,
 poimnēn G4167 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
γάλακτος
 galaktos G1051 N-GSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ποίμνης
 poimnēs G4167 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει;
 esthiei G2068 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): G288 இலிருந்து; ஒரு திராட்சைத்தோட்டம்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; பால் (உருவகமாக)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): ஒரு முதன்மையான ἔδω (édō) (உண்ணுதல்) என்பதன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது, மற்றவை G5315 ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன; உண்ணுதல் (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): G3795 இன் அதே மூலத்திலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; போர்வீரனுக்கான உணவுப்படி, அதாவது (விரிவாக்கத்தால்) அவனுடைய ஊதியம் அல்லது சம்பளம்
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): G4166 இலிருந்து; மேய்ப்பனாக மேய்த்தல் (உருவகமாக, கண்காணிப்பவர்)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): G4165 இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மந்தை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): G4756 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினை (middle voice); ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பில் சேவை செய்தல்; உருவகமாக, அப்போஸ்தல ஊழியத்தை நிறைவேற்றுதல் (அதன் கடினமான கடமைகளோடும் பணிகளோடும்), மாம்ச இச்சைகளோடு போராடுதல்
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): G5453 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; மண்ணில் நடுதல், அதாவது ஊன்றுதல்; உருவகமாக, உபதேசத்தைப் பதியவைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): G4225 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வரையறையற்ற வினையடை, ஏதோ ஒரு காலத்தில், எப்போதாவது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 9:20, லேவியராகமம் 7:9, எண்ணாகமம் 4:23, எண்ணாகமம் 5:9, எண்ணாகமம் 8:24, உபாகமம் 18:8, ஏசாயா 5:2, மத்தேயு 10:9, 1 கொரிந்தியர் 9:4, 1 கொரிந்தியர் 9:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, 2 தீமோத்தேயு 2:6, பிலேமோன் 1:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/9/7&oldid=0"