1. Korinther 9:7
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 7
1. Korinther 9:7
| ← 1. Korinther 9:6 | 1. Korinther 9:7 (LUT1912) | 1. Korinther 9:8 → |
|---|---|---|
Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?
|
Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und isst nicht von seiner Frucht? Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?
|
Rede ich aber solches auf Menschenweise? Sagt nicht solches das Gesetz auch?
|
Verstext
WerG5101 ziehtG4754 jemalsG4218 in den KriegG4754 auf seinen eigenenG2398 Sold?G3800 WerG5101 pflanztG5452 einen Weinberg,G290 undG2532 isstG2068 nichtG3756 vonG1537 seinerG846 Frucht?G2590 OderG2228 werG5101 weidetG4165 eine Herde,G4167 undG2532 nährtG2068 sich nichtG3756 vonG1537 der MilchG1051 der Herde?G4167
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
στρατεύεται |
strateuetai | G4754 | V-PMI-3S | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPN | |
ὀψωνίοις |
opsōniois | G3800 | N-DPN | |
ποτέ; |
pote | G4218 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
φυτεύει |
phuteuei | G5452 | V-PAI-3S | |
ἀμπελῶνα, |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει; |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ποιμαίνει |
poimainei | G4165 | V-PAI-3S | |
ποίμνην, |
poimnēn | G4167 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ποίμνης |
poimnēs | G4167 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει; |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S |
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): unsicherer Verwandtschaft; Milch (übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung vom selben wie G3795; Verpflegung für einen Soldaten, d. h. (im erweiterten Sinn) sein Sold oder Lohn
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): Zusammenziehung von G4165; eine Herde (wörtlich oder übertragen)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): Medium vom Stamm von G4756; in einem Feldzug dienen; übertragen: das Apostelamt ausüben (mit seinen mühevollen Pflichten und Aufgaben), gegen fleischliche Neigungen kämpfen
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): von einer Ableitung von G5453; in die Erde setzen, d. h. einpflanzen; übertragen Lehre einprägen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nährt sich nicht von der Milch — Sprüche 27:27, Jesaja 7:22
- zieht — 2. Korinther 10:4-5, 1. Timotheus 1:18, 1. Timotheus 6:12, 2. Timotheus 2:3-4, 2. Timotheus 4:7
- Oder — Jeremia 23:2-3, Johannes 21:15-17, Apostelgeschichte 20:28, 1. Petrus 5:2
- pflanzt — 5. Mose 20:6, Sprüche 27:18, 1. Korinther 3:6-8
Rückverweise (14): 1. Mose 9:20, 3. Mose 7:9, 4. Mose 4:23, 4. Mose 5:9, 4. Mose 8:24, 5. Mose 18:8, Jesaja 5:2, Matthäus 10:9, 1. Korinther 9:4, 1. Korinther 9:18, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Thessalonicher 5:13, 2. Timotheus 2:6, Philemon 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Milch
- Torrey’s: Heere; Milch; Diener am Wort; Schaf; Weinberge
- Nave’s: Das Böse; Milch; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt