Matthäus 10:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 9
Matthäus 10:9
| ← Matthäus 10:8 [Worte Jesu] | Matthäus 10:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch.
|
Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,
|
auch keine Tasche zur Weg-Fahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr solltG2932 nichtG3361 GoldG5557 nochG3366 SilberG696 nochG3366 ErzG5475 inG1519 eurenG5216 GürtelnG2223 haben,G2932
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κτήσησθε |
ktēsēsthe | G2932 | V-ADS-2P | |
χρυσὸν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): von ἀργός (argós) (glänzend); Silber (das Metall, in Gegenständen oder Münzen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G2218; ein Gürtel; im weiteren Sinn, eine Tasche
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): ein Grundverb; bekommen, d. h. erwerben (auf beliebige Weise; besitzen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): vielleicht von G5465 über den Gedanken des Aushöhlens wie ein Gefäß (da dieses Metall vorwiegend dazu gebraucht wurde); Kupfer (der Stoff, oder ein daraus gefertigtes Gerät oder Münze)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Markus 6:8, Lukas 9:3, Lukas 10:4, Lukas 22:35, 1. Korinther 9:7-27
Rückverweise (3): Josua 9:11, Markus 12:41, Apostelgeschichte 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erz; Beutel
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Gürtel; Gold; Geld; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Erz; Gebote; Gold; Diener, christliche; Geld; Knecht; Silber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt