Matthieu 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 10 > Verset 9
Matthieu 10:9
| ← Matthieu 10:8 [paroles de Jésus] | Matthieu 10:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 10:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons ; vous l’avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement.
|
Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures ;
|
Ni sac pour le voyage, ni deux habits, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 prenezG2932 ni or,G5557 niG3366 argent,G696 niG3366 monnaieG5475 dansG1519 vosG5216 ceinturesG2223 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κτήσησθε |
ktēsēsthe | G2932 | V-ADS-2P | |
χρυσὸν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ζώνας |
zōnas | G2223 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brillant); argent (le métal, en objets ou en monnaie)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): probablement apparenté à la base de G2218; une ceinture ; par implication, une bourse
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): un verbe primaire; obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): peut-être de G5465 par l'idée de creuser comme un vase (ce métal servant surtout à cet usage); cuivre (la matière, ou quelque ustensile ou pièce de monnaie qui en est fait)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne prenez ni — Marc 6:8, Luc 9:3, Luc 10:4, Luc 22:35, 1 Corinthiens 9:7-27
Références réciproques (3) : Josué 9:11, Marc 12:41, Actes 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Airain; Bourses
- Torrey : Airain, ou cuivre; Ceintures; Or; Monnaie; Providence de Dieu
- Nave : Airain; Commandements; Or; Ministre chrétien; Monnaie; Serviteur; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment