Josué 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 9 > Verset 11
Josué 9:11
| ← Josué 9:10 | Josué 9:11 (OST1867) | Josué 9:12 → |
|---|---|---|
et tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amorrhéens qui étaient au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesçbon, et Hog, roi de Basçan, qui demeurait à Hasçtaroth.
|
Et nos anciens, et tous les habitants de notre pays nous ont dit ces mêmes paroles : Prenez avec vous de la provision pour le chemin, et allez au-devant d’eux, et dites-leur : Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.
|
C’est ici notre pain, nous le prîmes de nos maisons tout chaud, pour notre provision, le jour que nous en sortîmes pour venir vers vous, et maintenant voici, il est devenu sec et moisi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et nos anciens,H2205 et tousH3605 les habitantsH3427 de notre paysH776 nousH413 ont ditH559 ces mêmes paroles : PrenezH3947 avec vousH3027 de la provisionH6720 pour le chemin,H1870 et allezH3212 au-devantH7125 d’eux, et dites-leurH559 H413 : NousH587 sommes vos serviteurs,H5650 et maintenantH6258 traitezH3772 allianceH1285 avec nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֵ֡י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
זְֽקֵינֵי/נוּ֩ |
ze.kei.nei./Nu | H2205 | HAampc/Sp1cp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֨י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אַרְצֵ֜/נוּ |
'ar.Tze./nu | H776 | HNcbsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְח֨וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
צֵידָה֙ |
tzei.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לַ/דֶּ֔רֶךְ |
la./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/לְכ֖וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
לִ/קְרָאתָ֑/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
עַבְדֵי/כֶ֣ם |
'av.dei./Khem | H5650 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּרְתוּ |
kir.tu- | H3772 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִֽית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh) ; féminin de צַיִד (tsayid) [H6718]; nourriture
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos anciens — Esther 8:17
- Prenez — Josué 1:11, Matthieu 10:9-10, Luc 9:3
- Nous sommes vos serviteurs — Josué 9:8, Esther 8:17
- avec vous — Genèse 43:12
Références réciproques (2) : 2 Rois 10:5, Jérémie 30:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Gabaonites; Mensonge; Voyageurs
- Nave : Confiance; Ruse; Duperie; Diplomatie; Gouvernement; Josué; Kirjath-Jéharim; Magnanimité; Serment; Serviteur; Traité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment