Jérémie 30:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 15
Jérémie 30:15
| ← Jérémie 30:14 | Jérémie 30:15 (OST1867) | Jérémie 30:16 → |
|---|---|---|
Tous ceux qui t’aimaient t’ont oubliée, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’un châtiment d’homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
|
Pourquoi cries-tu à cause de ta blessure ? Ta douleur est hors d’espérance. Je t’ai fait ces choses-là à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
|
Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés ; tous ceux qui te mettent dans la détresse iront en captivité ; tous ceux qui te dépouillent seront dépouillés ; et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 cries-tuH2199 à causeH5921 de ta blessureH7667 ? Ta douleurH4341 est hors d’espérance.H605 Je t’ai faitH6213 cesH428 choses-là à causeH5921 de la multitudeH7230 de tes iniquités,H5771 parce que tes péchésH2403 se sont accrus.H6105
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּזְעַק֙ |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרֵ֔/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנ֖וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
מַכְאֹבֵ֑/ךְ |
makh.'o.Ve/kh | H4341 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֗/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָֽצְמוּ֙ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): une racine primitive; être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de la multitude — 2 Chroniques 36:14-17, Esdras 9:6-7, Esdras 9:13, Néhémie 9:26-36, Ésaïe 1:4-5, Ésaïe 1:21-24, Ésaïe 5:2, Ésaïe 59:1-4, Ésaïe 59:12-15, Jérémie 2:19, Jérémie 2:28-30, Jérémie 5:6-9, Jérémie 5:25-31, Jérémie 6:6-7, Jérémie 6:13, Jérémie 7:8-11, Jérémie 9:1-9, Jérémie 11:13, Jérémie 30:14, Jérémie 32:30-35, Lamentations 1:5, Lamentations 4:13, Lamentations 5:16-17, Ézéchiel 16:1-63, Ézéchiel 20:1-21:5, Ézéchiel 22:1, Ézéchiel 23:49, Sophonie 3:1-5
- Ta douleur — Job 34:6, Job 34:29, Ésaïe 30:13-14, Jérémie 30:12, Jérémie 30:17, Jérémie 46:11, Osée 5:12-13, Michée 1:9, Malachie 4:1-2
- Pourquoi — Josué 9:10-11, Jérémie 15:18, Lamentations 3:39, Michée 7:9
Références réciproques (2) : Jérémie 3:21, Jérémie 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment