Jérémie 46:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 11
Jérémie 46:11
| ← Jérémie 46:10 | Jérémie 46:11 (OST1867) | Jérémie 46:12 → |
|---|---|---|
Car c’est le jour du Seigneur, l’Éternel des armées, jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. L’épée dévorera, et sera assouvie et enivrée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l’Éternel des armées, au pays de l’Aquilon, auprès du fleuve d’Euphrate.
|
Monte en Galaad, et prends du baume, vierge fille d’Égypte ; c’est en vain que tu multiplies les remèdes, car il n’y a point de guérison pour toi.
|
Les nations ont appris ta honte, et ton cri a rempli la terre ; car le fort est tombé sur le fort, et ils sont tombés tous deux ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MonteH5927 en Galaad,H1568 et prendsH3947 du baume,H6875 viergeH1330 filleH1323 d’ÉgypteH4714 ; c’est en vainH7723 que tu multipliesH7235 les remèdes,H7499 car il n’yH369 a point de guérisonH8585 pour toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּית ק) רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
גִלְעָד֙ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וּ/קְחִ֣י |
u./ke.Chi | H3947 | HC/Vqv2fs | |
צֳרִ֔י |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
[הרביתי כ] (הִרְבֵּ֣ית ק) |
[râbâh כ] (hir.bei.ti ק) | H7235 כ | [HVhp1cs כ] (HVhp2fs ק) | |
רְפֻא֔וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy) ; d'une racine inutilisée signifiant fendre (comme par pression), de là, suinter; distillation, c.-à-d. baume
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): participe passif féminin de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un remède
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (dans lequel on élève l'eau pour l'irrigation) ; aussi un bandage ou un emplâtre (posé sur une plaie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Galaad — Genèse 37:25, Genèse 43:11, Jérémie 8:22, Jérémie 51:8, Ézéchiel 27:17
- en vain — Jérémie 30:12-15, Ézéchiel 30:21-25, Michée 1:9, Nahum 3:19, Matthieu 5:26, Luc 8:43-44
- vierge — Ésaïe 47:1, Jérémie 14:17
Références réciproques (5) : 2 Rois 19:21, Job 13:4, Ésaïe 23:12, Jérémie 30:15, Jérémie 46:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment