Jeremias 46:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 11
Jeremias 46:11
| ← Jeremias 46:10 | Jeremias 46:11 (ARC1911) | Jeremias 46:12 → |
|---|---|---|
Porém este dia é do Senhor JEHOVAH dos Exercitos, dia de vingança para se vingar dos seus adversarios, e devorará a espada, e fartar-se-ha, e embriagar-se-ha com o sangue d’elles, porque o Senhor JEHOVAH dos Exercitos tem um sacrificio na terra do norte, junto ao rio de Euphrates.
|
Sobe a Gilead, e toma balsamo, ó virgem filha do Egypto: debalde multiplicas remedios, pois já não ha cura para ti.
|
As nações ouviram a tua vergonha, e a terra está cheia do teu clamor; porque o valente chorou com o valente e cairam ambos juntamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SobeH5927 a GileadH1568, e tomaH3947 balsamoH6875, ó virgemH1330 filhaH1323 do EgyptoH4714: debaldeH7723 multiplicasH7235 remediosH7499, pois já nãoH369 ha curaH8585 para ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּית ק) רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
גִלְעָד֙ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וּ/קְחִ֣י |
u./ke.Chi | H3947 | HC/Vqv2fs | |
צֳרִ֔י |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
[הרביתי כ] (הִרְבֵּ֣ית ק) |
[râbâh כ] (hir.bei.ti ק) | H7235 כ | [HVhp1cs כ] (HVhp2fs ק) | |
רְפֻא֔וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy); de uma raiz não usada que significa rachar (como por pressão), portanto, vazar; destilação, isto é, bálsamo
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): particípio passivo feminino de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um medicamento
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gilead — Gênesis 37:25, Gênesis 43:11, Jeremias 8:22, Jeremias 51:8, Ezequiel 27:17
- debalde — Jeremias 30:12-15, Ezequiel 30:21-25, Miqueias 1:9, Naum 3:19, Mateus 5:26, Lucas 8:43-44
- virgem — Isaías 47:1, Jeremias 14:17
Referências recíprocas (5): 2 Reis 19:21, Jó 13:4, Isaías 23:12, Jeremias 30:15, Jeremias 46:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÁLSAMO; SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: EGITO
- Nave’s: BÁLSAMO; ENFERMIDADE; GILEADE; MEDICINA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo