Gênesis (Genesis) 37:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 25

Gênesis (Genesis) 37:25

← Gênesis 37:24 Gênesis 37:25 (ARC1911) Gênesis 37:26 →
E tomaram-o, e lançaram-o na cova; porém a cova estava vasia, não havia agua n’ella.
Depois assentaram-se a comer pão; e levantaram os seus olhos, e olharam, e eis que uma companhia de ishmaelitas vinha de Gilead; e seus camelos traziam especiarias, e balsamo, e myrrha, e iam leval-os ao Egypto.
Então Judah disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão, e escondamos a sua morte?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois assentaram-seH3427 a comerH398 pãoH3899; e levantaramH5375 os seus olhosH5869, e olharamH7200, e eisH2009 que uma companhiaH736 de ishmaelitasH3459 vinhaH935 de GileadH1568; e seus camelosH1581 traziamH5375 especiariasH5219, e balsamoH6875, e myrrhaH3910, e iamH1980 leval-osH3381 ao EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּשְׁבוּ֮
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
לֶֽ/אֱכָל
 le./'e.khol- H398 HR/Vqc
לֶחֶם֒
 le.Chem H3899 HNcbsa
וַ/יִּשְׂא֤וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
עֵֽינֵי/הֶם֙
 'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּרְא֔וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֹרְחַ֣ת
 'o.re.Chat H736 HNcfsc
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
 yish.me.'e.Lim H3459 HNgmpa
בָּאָ֖ה
 ba.'Ah H935 HVqrfsa
מִ/גִּלְעָ֑ד
 mi./gil.'Ad H1568 HR/Np
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם
 u./ge.ma.lei./Hem H1581 HC/Ncmpc/Sp3mp
נֹֽשְׂאִ֗ים
 no.se.'Im H5375 HVqrmpa
נְכֹאת֙
 ne.khoT H5219 HNcfsa
וּ/צְרִ֣י
 u./tze.Ri H6875 HC/Ncmsa
וָ/לֹ֔ט
 va./Lot H3910 HC/Ncmsa
הוֹלְכִ֖ים
 hol.Khim H1980 HVqrmpa
לְ/הוֹרִ֥יד
 le./ho.Rid H3381 HR/Vhc
מִצְרָֽיְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): particípio ativo feminino de אָרַח (ʼârach) [H732]; uma caravana
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronimicamente de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; um ismaelita ou descendente de Ismael
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3910 — לֹט (lôṭ, lote): provavelmente de לוּט (lûwṭ) [H3874]; uma goma (por sua natureza pegajosa), provavelmente ládano
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): de נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; propriamente, uma batida; isto é, uma goma aromática, talvez estoraque, como pulverizada
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy); de uma raiz não usada que significa rachar (como por pressão), portanto, vazar; destilação, isto é, bálsamo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 31:54, Gênesis 39:1, Juízes 8:6, Juízes 8:24, Jeremias 22:6, Jeremias 25:24, Jeremias 46:11, Jeremias 49:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/25&oldid=0"