Бытие 37:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 25
Бытие 37:25
| ← Бытие 37:24 | Бытие 37:25 (СП) | Бытие 37:26 → |
|---|---|---|
и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.
|
И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.
|
И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И селиH3427 они естьH398 хлеб,H3899 и, взглянув,H5375 H5869 увидели,H7200 вот,H2009 идетH935 из ГалаадаH1568 караванH736 Измаильтян,H3459 и верблюдыH1581 их несутH5375 стираксу,H5219 бальзамH6875 и ладан:H3910 идутH1980 они отвезтиH3381 это в Египет.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
לֶֽ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֔וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֹרְחַ֣ת |
'o.re.Chat | H736 | HNcfsc | |
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
בָּאָ֖ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִ/גִּלְעָ֑ד |
mi./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נֹֽשְׂאִ֗ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
נְכֹאת֙ |
ne.khoT | H5219 | HNcfsa | |
וּ/צְרִ֣י |
u./tze.Ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
הוֹלְכִ֖ים |
hol.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לְ/הוֹרִ֥יד |
le./ho.Rid | H3381 | HR/Vhc | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): женское действительное причастие от אָרַח (ʼârach) [H732]; караван
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): патронимически от יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; измаильтянин или потомок Измаила
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): вероятно, от לוּט (lûwṭ) [H3874]; смола (по своей клейкости), вероятно, ладан
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): от נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; собственно, ударение, т. е. (конкретно) ароматическая смола (возможно, стиракс) (в измельченном виде)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): или צֳרִי (tsŏrîy); от неупотребительного корня, означающего трескаться (от давления), следовательно, вытекать; истечение, то есть бальзам
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Галаада — Бытие 31:21, Бытие 43:11, Иеремия 8:22
- Измаильтян — Бытие 16:11-12, Бытие 25:1-4, Бытие 25:16-18, Бытие 31:23, Бытие 37:28, Бытие 37:36, Псалтирь 82:7
- сели — Есфирь 3:15, Псалтирь 13:4, Притчи 30:20, Амос 6:6
Взаимные ссылки (8): Бытие 31:54, Бытие 39:1, Судьи 8:6, Судьи 8:24, Иеремия 22:6, Иеремия 25:24, Иеремия 46:11, Иеремия 49:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бальзам; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Караваны; Дом; Смирна (мирра)
- Torrey’s: Верблюд; Торговля; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Путешественники
- Nave’s: Бальзам; Верблюд; Торговля; ЕГИПЕТ; Экспорт; Галаад; Ввоз; Измаильтяне; Ревность; Иосиф; Мадианитяне; Смирна (мирра); Рувим; Благовония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания