Бытие 37:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 36
Бытие 37:36
| ← Бытие 37:35 | Бытие 37:36 (СП) | Бытие 38:1 → |
|---|---|---|
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
|
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
|
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МадианитянеH4092 же продалиH4376 его вH413 ЕгиптеH4714 Потифару,H6318 царедворцуH5631 фараонову,H6547 начальникуH8269 телохранителей.H2876
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתֹו אֶל־מִצְרָיִם לְפֹוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים |
ve./Ha./me.da.Nim | H4092 | HC/Td/Ngmpa | |
מָכְר֥וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ |
le./fo.ti.Far | H6318 | HR/Np | |
סְרִ֣יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִֽים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H4092 — מְדָנִי (Mᵉdânîy, med-aw-nee'): вариант слова מִדְיָנִי (Midyânîy) [H4084]; мадианитянин или потомок (уроженец) Мадиана
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): египетского происхождения; Потифар, египтянин
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начальнику телохранителей — Бытие 39:1-23, Бытие 40:4, 4-я Царств 25:8
- царедворцу — Есфирь 1:10, Исаия 56:3
- Мадианитяне — Бытие 25:1-2, Бытие 37:28, Бытие 39:1
Взаимные ссылки (13): Бытие 17:13, Бытие 37:25, Бытие 41:10, Бытие 41:12, Второзаконие 33:16, 1-я Царств 8:15, 4-я Царств 8:6, Псалтирь 104:17, Иеремия 39:9, Иеремия 52:12, Даниил 2:14, Деяния 28:16, К Римлянам 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Мадианитяне
- Torrey’s: Торговля; Мадианитяне; СЛУГИ
- Nave’s: Начальник; Торговля; ЕГИПЕТ; Египтяне; Палач; Измаильтяне; Иосиф; Мадианитяне; Потифар; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания