Псалтирь (Псалтырь) 104:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 104:17
| ← Псалтирь 104:16 | Псалтирь 104:17 (СП) | Псалтирь 104:18 → |
|---|---|---|
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
|
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
|
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослалH7971 предH6440 ними человека:H376 в рабыH5650 проданH4376 был Иосиф.H3130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ֝/עֶ֗בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
נִמְכַּ֥ר |
nim.Kar | H4376 | HVNp3ms | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Послал — Бытие 45:5, Бытие 45:7-8, Бытие 50:20
- Иосиф — Бытие 37:27-28, Бытие 37:36, Бытие 39:1, Бытие 45:4, Деяния 7:9
Взаимные ссылки (6): Бытие 41:52, Бытие 41:57, Бытие 49:26, Псалтирь 145:7, Деяния 5:19, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: БОГ; Иосиф; Предопределение; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания