Бытие 37:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 27
Бытие 37:27
| ← Бытие 37:26 | Бытие 37:27 (СП) | Бытие 37:28 → |
|---|---|---|
И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
|
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались
|
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пойдем,H3212 продадимH4376 его Измаильтянам,H3459 а рукиH3027 наши да неH408 будутH1961 на нем, ибоH3588 онH1931 братH251 наш, плотьH1320 наша. БратьяH251 его послушалисьH8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בֹו כִּי־אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכ֞וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ |
ve./nim.ke.Re./nu | H4376 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים |
la/i.yish.me.'e.Lim | H3459 | HRd/Ngmpa | |
וְ/יָדֵ֨/נוּ֙ |
ve./ya.De./nu | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָחִ֥י/נוּ |
'a.Chi./nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְשָׂרֵ֖/נוּ |
ve.sa.Re./nu | H1320 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): патронимически от יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; измаильтянин или потомок Измаила
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он брат наш — Бытие 29:14, Бытие 42:21
- руки наши да не будут на нем — 1-я Царств 18:17, 2-я Царств 11:14-17, 2-я Царств 12:9
- продадим его — Бытие 37:22, Исход 21:16, Исход 21:21, Неемия 5:8, От Матфея 16:26, От Матфея 26:15, 1-е Тимофею 1:10, Откровение 18:13
Взаимные ссылки (7): Бытие 16:15, Бытие 17:13, Бытие 44:31, Судьи 11:7, Неемия 5:5, Псалтирь 104:17, К Римлянам 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Торговля; ХОДАТАЙСТВО; Измаильтяне; Ревность; Иосиф; Иуда; Рувим; Раб; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания