1-я Царств (Первая книга Царств) 18:17
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:17
| ← 1-я Царств 18:16 | 1-я Царств 18:17 (СП) | 1-я Царств 18:18 → |
|---|---|---|
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
|
И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
|
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
|
Текст стиха
И сказалH559 СаулH7586 Давиду:H413 H1732 вотH2009 старшаяH1419 дочьH1323 моя, Мерова;H4764 я дамH5414 ее тебе в жену,H802 толькоH389 будьH1961 у меня храбрымH2428 и ведиH3898 войныH4421 Господни.H3068 Ибо СаулH7586 думал:H559 пусть неH408 моя рукаH3027 будетH1961 на нем, но рукаH3027 ФилистимлянH6430 будетH1961 на нем.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בִתִּ֨/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַ/גְּדוֹלָ֤ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
מֵרַב֙ |
me.Rav | H4764 | HNp | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | — |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/הִלָּחֵ֖ם |
ve./hi.la.Chem | H3898 | HC/VNv2ms | |
מִלְחֲמ֣וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; умножение; Мерова, дочь Саула
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки
- я дам ее тебе — 1-я Царств 17:25, Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22
- пусть не моя рука будет — Второзаконие 17:7, 1-я Царств 18:21, 1-я Царств 18:25, 2-я Царств 11:15, 2-я Царств 12:9
- Господни — Числа 32:20, Числа 32:27, Числа 32:29, 1-я Царств 17:47, 1-я Царств 25:28
Взаимные ссылки (11): Бытие 29:30, Бытие 37:27, Судьи 5:23, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 18:13, 2-я Царств 17:10, 1-я Паралипоменон 5:18, Псалтирь 11:9, Псалтирь 34:8, Псалтирь 55:6, Притчи 26:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Коварство
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: ВОЙСКА; ДАВИД; Ревность; Злоба; Брак; Мерова; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания