صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 18 > عدد 17

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

← صموئيل الأول 18:16 صموئيل الأول 18:17 (AVD) صموئيل الأول 18:18 →
وَكَانَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا يُحِبُّونَ دَاوُدَ لِأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ.
وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «هُوَذَا ٱبْنَتِي ٱلْكَبِيرَةُ مَيْرَبُ أُعْطِيكَ إِيَّاهَا ٱمْرَأَةً. إِنَّمَا كُنْ لِي ذَا بَأْسٍ وَحَارِبْ حُرُوبَ ٱلرَّبِّ». فَإِنَّ شَاوُلَ قَالَ: «لَا تَكُنْ يَدِي عَلَيْهِ، بَلْ لِتَكُنْ عَلَيْهِ يَدُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «مَنْ أَنَا، وَمَا هِيَ حَيَاتِي وَعَشِيرَةُ أَبِي فِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى أَكُونَ صِهْرَ ٱلْمَلِكِ؟».

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 شَاوُلُH7586 لِدَاوُدَ:H413 H1732 «هُوَذَاH2009 ٱبْنَتِيH1323 ٱلْكَبِيرَةُH1419 مَيْرَبُH4764 أُعْطِيكَH5414 إِيَّاهَاH853 ٱمْرَأَةً.H802 إِنَّمَاH389 كُنْH1961 لِي ذَاH1121 بَأْسٍH2428 وَحَارِبْH3898 حُرُوبَH4421 ٱلرَّبِّ».H3068 فَإِنَّH7586 شَاوُلَH7586 قَالَ:H559 «لَاH408 تَكُنْH1961 يَدِيH3027 عَلَيْهِ، بَلْH1961 لِتَكُنْH1961 عَلَيْهِ يَدُH3027 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».H6430

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בִתִּ֨/י
 vi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
מֵרַב֙
 me.Rav H4764 HNp
אֹתָ/הּ֙
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
אֶתֶּן
 'e.ten- H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּׁ֔ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa
הֱיֵה
 he.yeh- H1961 HVqv2ms
לִּ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
חַ֔יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/הִלָּחֵ֖ם
 ve./hi.la.Chem H3898 HC/VNv2ms
מִלְחֲמ֣וֹת
 mil.cha.Mot H4421 HNcfpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תְּהִ֤י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וּ/תְהִי
 u./te.hi- H1961 HC/Vqj3fs
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): من רָבַב (râbab) [H7231]؛ زيادة; مَيْرَب، ابنة شَاوُل
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 29:30, التكوين 37:27, القضاة 5:23, صموئيل الأول 17:31, صموئيل الأول 18:13, صموئيل الثاني 17:10, أخبار الأيام الأول 5:18, المزامير 12:8, المزامير 35:8, المزامير 56:5, أمثال 26:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 18 › عدد 17  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/17&oldid=0"