الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 17 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:7

← التثنية 17:6	التثنية 17:7 (AVD)	التثنية 17:8 →
عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يُقْتَلُ ٱلَّذِي يُقْتَلُ. لَا يُقْتَلْ عَلَى فَمِ شَاهِدٍ وَاحِدٍ.	أَيْدِي ٱلشُّهُودِ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلًا لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَخِيرًا، فَتَنْزِعُ ٱلشَّرَّ مِنْ وَسَطِكَ.	«إِذَا عَسِرَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فِي ٱلْقَضَاءِ بَيْنَ دَمٍ وَدَمٍ، أَوْ بَيْنَ دَعْوَى وَدَعْوَى، أَوْ بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَضَرْبَةٍ مِنْ أُمُورِ ٱلْخُصُومَاتِ فِي أَبْوَابِكَ، فَقُمْ وَٱصْعَدْ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ،

نص العدد

AVD

أَيْدِي^H3027 ٱلشُّهُودِ^H5707 تَكُونُ^H1961 عَلَيْهِ أَوَّلًا^H7223 لِقَتْلِهِ،^H4191 ثُمَّ^H3027 أَيْدِي^H3027 جَمِيعِ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 أَخِيرًا،^H314 فَتَنْزِعُ^H1197 ٱلشَّرَّ^H7451 مِنْ^H7130 وَسَطِكَ.^H7130

العبرية الأصلية

יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בֹּו בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתֹו וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
הָ/עֵדִ֞ים	ha./'e.Dim	H5707	HTd/Ncmpa
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs
בּ֤/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
בָ/רִאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
לַ/הֲמִית֔/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms
וְ/יַ֥ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa
וּ/בִֽעַרְתָּ֥	u./vi.'ar.Ta	H1197	HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلشُّهُودِ — التثنية 13:9, أعمال الرسل 7:58-59
فَتَنْزِعُ — التثنية 13:5, التثنية 17:12, التثنية 19:19, التثنية 24:7, القضاة 20:13, كورنثوس الأولى 5:13

إحالات متبادلة (6): اللاويين 24:14, العدد 35:30, التثنية 19:20, التثنية 22:21, صموئيل الأول 18:17, العبرانيين 10:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نزع الشر
توري: محاكم العدل; العقوبات; ٱلنُّجُوم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الأدلة; التعصب الديني; العقاب; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 17 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث