כתבי הקודש > דברים > פרק 17 > פסוק 7

דברים 17:7

← דברים 17:6	דברים 17:7 (MT)	דברים 17:8 →
עַל פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃	יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃	כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֣ד^H3027 הָעֵדִ֞ים^H5707 תִּֽהְיֶה^H1961 בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙^H7223 לַהֲמִית֔וֹ^H4191 וְיַ֥ד^H3027 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 בָּאַחֲרֹנָ֑ה^H314 וּבִֽעַרְתָּ֥^H1197 הָרָ֖ע^H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃^H7130

המקור העברי

יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בֹּו בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתֹו וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
הָ/עֵדִ֞ים	ha./'e.Dim	H5707	HTd/Ncmpa	the/ witnesses
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	it will be
בּ֤/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him
בָ/רִאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	at the/ first
לַ/הֲמִית֔/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms	to/ put to death/ him
וְ/יַ֥ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc	and/ (the) hand of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa	at the/ last
וּ/בִֽעַרְתָּ֥	u./vi.'ar.Ta	H1197	HC/Vpq2ms	and/ you will remove
הָ/רָ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ midst/ your

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעֵדִ֞ים — דברים 13:10, מעשי השליחים 7:58-59
וּבִֽעַרְתָּ֥ — דברים 13:6, דברים 17:12, דברים 19:19, דברים 24:7, שופטים 20:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13

הפניות הדדיות (6): ויקרא 24:14, במדבר 35:30, דברים 19:20, דברים 22:21, שמואל א 18:17, האיגרת אל העברים 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביעור הרע
Torrey’s: בתי משפט; עונשים; הכוכבים
Nave's: כנסייה; ראָיה; קנאות דתית; עונש; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 17 › פסוק 7

דברים 17:7

תוכן עניינים

דברים 17:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 17:7

דברים 17:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש