שמואל א 18:17
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 17
שמואל א 18:17
| ← שמואל א 18:16 | שמואל א 18:17 (MT) | שמואל א 18:18 → |
|---|---|---|
וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת דָּוִ֑ד כִּֽי ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה לִּ֣י לְבֶן חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 שָׁא֜וּלH7586 אֶלH413 דָּוִ֗דH1732 הִנֵּה֩H2009 בִתִּ֨יH1323 הַגְּדוֹלָ֤הH1419 מֵרַב֙H4764 אֹתָהּ֙H853 אֶתֶּןH5414 לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔הH802 אַ֚ךְH389 הֱיֵהH1961 לִּ֣י לְבֶןH1121 חַ֔יִלH2428 וְהִלָּחֵ֖םH3898 מִלְחֲמ֣וֹתH4421 יְהוָ֑הH3068 וְשָׁא֣וּלH7586 אָמַ֗רH559 אַלH408 תְּהִ֤יH1961 יָדִי֙H3027 בּ֔וֹ וּתְהִיH1961 ב֖וֹ יַדH3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃H6430
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדֹולָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן־לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה־לִּי לְבֶן־חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹות יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל־תְּהִי יָדִי בֹּו וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
בִתִּ֨/י |
vi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | daughter/ my |
הַ/גְּדוֹלָ֤ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ elder |
מֵרַב֙ |
me.Rav | H4764 | HNp | Merab |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ her |
אֶתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | I will give |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | become |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | (into)/ a son of |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
וְ/הִלָּחֵ֖ם |
ve./hi.la.Chem | H3898 | HC/VNv2ms | and/ fight |
מִלְחֲמ֣וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | (the) battles of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | and/ Saul |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּהִ֤י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | it be |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | on (the)/ him | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | and/ let it be |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | on (the)/ him | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי; מרב, בתו של שאול
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- אֶתֶּן — שמואל א 17:25, תהלים 12:3, תהלים 55:22
- אל תהי ידי בו — דברים 17:7, שמואל א 18:21, שמואל א 18:25, שמואל ב 11:15, שמואל ב 12:9
- יְהוָ֑ה — במדבר 32:20, במדבר 32:27, במדבר 32:29, שמואל א 17:47, שמואל א 25:28
הפניות הדדיות (11): בראשית 29:30, בראשית 37:27, שופטים 5:23, שמואל א 17:31, שמואל א 18:13, שמואל ב 17:10, דברי הימים א 5:18, תהלים 12:9, תהלים 35:8, תהלים 56:6, משלי 26:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; בגידה
- Torrey’s: צבאות ישראל
- Nave's: צבאות; דוד; קנאה; זדון; נישואין; מרב; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין