תהלים 12:3
כתבי הקודש > תהלים > פרק 12 > פסוק 3
תהלים 12:3
| ← תהלים 12:2 | תהלים 12:3 (MT) | תהלים 12:4 → |
|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
|
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
שָׁ֤וְא׀H7723 יְֽדַבְּרוּ֮H1696 אִ֤ישׁH376 אֶתH854 רֵ֫עֵ֥הוּH7453 שְׂפַ֥תH8193 חֲלָק֑וֹתH2513 בְּלֵ֖בH3820 וָלֵ֣בH3820 יְדַבֵּֽרוּ׃H1696
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | falsehood |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | they speak |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | a lip of |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | flatteri(es) |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | with/ a heart |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | and/ a heart |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | they speak |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב — דברי הימים א 12:34, איגרת יעקב 1:8
- חֲלָק֑וֹת — תהלים 5:10, תהלים 28:3, תהלים 62:5, משלי 20:19, משלי 29:5, יחזקאל 12:24, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5
- הֵמָּה — תהלים 10:7, תהלים 36:4-5, תהלים 38:13, תהלים 41:7, תהלים 52:3-6, תהלים 59:13, תהלים 144:8, תהלים 144:11, ירמיה 9:1-5, ירמיה 9:7
הפניות הדדיות (40): בראשית 29:19, בראשית 34:13, שופטים 8:18, שופטים 16:6, שמואל א 18:17, שמואל ב 11:8, שמואל ב 13:24, שמואל ב 15:3, מלכים א 22:30, דברי הימים א 12:18, דברי הימים ב 18:29, נחמיה 6:2, נחמיה 6:10, איוב 17:5, איוב 31:5, איוב 32:22, תהלים 50:19, תהלים 60:6, משלי 7:21, משלי 10:18, משלי 12:5, משלי 23:7, משלי 26:25, ישעיה 58:9, ישעיה 59:15, ירמיה 9:3, ירמיה 12:6, דניאל 11:27, חבקוק 1:3, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 20:21, מעשי השליחים 12:22, מעשי השליחים 23:20, מעשי השליחים 24:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין