כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 13

תהלים 59:13

← תהלים 59:12	תהלים 59:13 (MT)	תהלים 59:14 →
אַל תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃	חַטַּאת פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃	כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

חַטַּאת^H2403 פִּ֗ימוֹ^H6310 דְּֽבַר^H1697 שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ^H8193 וְיִלָּכְד֥וּ^H3920 בִגְאוֹנָ֑ם^H1347 וּמֵאָלָ֖ה^H423 וּמִכַּ֣חַשׁ^H3585 יְסַפֵּֽרוּ׃^H5608

המקור העברי

חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַטַּאת	cha.tat-	H2403	HNcfsc	(the) sin of
פִּ֗י/מוֹ	pi./mo	H6310	HNcmsc/Sp3mp	mouth/ their
דְּֽבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ	se.Fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp	lips/ their
וְ/יִלָּכְד֥וּ	ve./yi.la.khe.Du	H3920	HC/VNi3mp	and/ let them be caught
בִ/גְאוֹנָ֑/ם	vi/g.'o.Na/m	H1347	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ pride/ their
וּ/מֵ/אָלָ֖ה	u./me./'a.Lah	H423	HC/R/Ncfsa	and/ from/ a curse
וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ	u./mi./Ka.chash	H3585	HC/R/Ncmsa	and/ from/ lying
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp	(which) they speak

הפניות שטרונג

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): מ־כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; מילולית כחישות הבשר, כלומר רזון; בהשאלה, צביעות
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמֵאָלָ֖ה — תהלים 109:17-18, הושע 4:2, הבשורה על פי לוקאס 23:5
כי — תהלים 64:8-9, תהלים 79:12, תהלים 120:3-4, תהלים 140:10-11, משלי 12:13, משלי 18:7, הבשורה על פי מתי 12:36-37, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי מתי 27:63
וְיִלָּכְד֥וּ — תהלים 10:2, משלי 6:2, משלי 11:6

הפניות הדדיות (12): איוב 2:10, תהלים 5:11, תהלים 10:7, תהלים 12:3, תהלים 28:4, תהלים 31:19, תהלים 55:24, תהלים 94:4, איכה 3:62, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת אל הרומאים 3:14, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה
Torrey’s: אופיים של הרשעים; נשיאת שם שמים לשווא
Nave's: ייסורים וצרות; אופי; שקר; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 59 › פסוק 13

תהלים 59:13

תוכן עניינים

תהלים 59:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 59:13

תהלים 59:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]