תהלים 28:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 28 > פסוק 4
תהלים 28:4
| ← תהלים 28:3 | תהלים 28:4 (MT) | תהלים 28:5 → |
|---|---|---|
אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
|
תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
|
כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תֶּןH5414 לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮H6467 וּכְרֹ֪עַH7455 מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥םH4611 כְּמַעֲשֵׂ֣הH4639 יְ֭דֵיהֶםH3027 תֵּ֣ןH5414 לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖בH7725 גְּמוּלָ֣םH1576 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תֶּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | requite |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
כְּ/פָעֳלָ/ם֮ |
ke./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | according to/ work/ their |
וּ/כְ/רֹ֪עַ |
u./khe./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | and/ according to/ (the) wickedness of |
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם |
ma.'a.Lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | deeds/ their |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | according to/ (the) work of |
יְ֭דֵי/הֶם |
Ye.dei./hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | hands/ their |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | requite |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הָשֵׁ֖ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | repay |
גְּמוּלָ֣/ם |
ge.mu.La/m | H1576 | HNcmsc/Sp3mp | recompense/ their |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 2:1-5, תהלים 21:11, יחזקאל 38:10
- תֶּן — תהלים 5:11, תהלים 59:13-14, תהלים 69:23-25, ירמיה 18:21-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, חזון יוחנן 18:6
- הָשֵׁ֖ב — עזרא 9:13
- כְּמַעֲשֵׂ֣ה — תהלים 62:13, תהלים 103:3-4, תהלים 103:10, תהלים 109:17-21, האיגרת אל הרומאים 2:6-8, האיגרת אל הרומאים 11:22
הפניות הדדיות (9): שופטים 9:20, שמואל ב 3:39, מלכים א 8:39, תהלים 25:10, ישעיה 3:11, ישעיה 26:10, איכה 3:64, האיגרת אל הרומאים 11:9, חזון יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין