עזרא 9:13
כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 13
עזרא 9:13
| ← עזרא 9:12 | עזרא 9:13 (MT) | עזרא 9:14 → |
|---|---|---|
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם׃
|
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
|
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֙נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאַֽחֲרֵי֙H310 כָּלH3605 הַבָּ֣אH935 עָלֵ֔ינוּH5921 בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙H4639 הָרָעִ֔יםH7451 וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּH819 הַגְּדֹלָ֑הH1419 כִּ֣י׀H3588 אַתָּ֣הH859 אֱלֹהֵ֗ינוּH430 חָשַׂ֤כְתָּֽH2820 לְמַ֙טָּה֙H4295 מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּH5771 וְנָתַ֥תָּהH5414 לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖הH6413 כָּזֹֽאת׃H2063
וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | and/ after |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (thing which) has come |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙ |
be./ma.'a.Sei./nu | H4639 | HR/Ncmpc/Sp1cp | by/ deeds/ our |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | (the)/ evil |
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ |
u./ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | and/ by/ guilt/ our |
הַ/גְּדֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | O God/ our |
חָשַׂ֤כְתָּֽ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | you have withheld |
לְ/מַ֨טָּה֙ |
le./Ma.tah | H4295 | HR/D | (to)/ downwards |
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ |
me./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cp | from/ iniquity/ our |
וְ/נָתַ֥תָּה |
ve./na.Ta.tah | H5414 | HC/Vqp2ms | and/ you have given |
לָּ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
פְּלֵיטָ֖ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | an escaped remnant |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | like/ this |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): מ־עָוַר (ʻâvar) [H5786] בתוספת הסופית הכיוונית; כלפי מטה, למטה או מתחת; לעיתים קרובות כתואר הפועל, עם מיליות קידומת או בלעדיהן
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי כל — נחמיה 9:32, יחזקאל 24:13-14, האיגרת אל הגלטים 3:4
- וְנָתַ֥תָּה — תהלים 106:45-46
- לְמַ֙טָּה֙ — תהלים 103:10, איכה 3:22, איכה 3:39-40, חבקוק 3:2
הפניות הדדיות (21): ויקרא 26:41, במדבר 32:14, יהושע 22:17, יהושע 22:18, שופטים 16:14, שמואל א 12:24, מלכים א 21:1, נחמיה 13:18, איוב 11:6, איוב 34:23, איוב 34:31, תהלים 28:4, תהלים 51:16, ישעיה 49:24, ישעיה 59:12, ירמיה 30:15, איכה 1:18, דניאל 9:7, זכריה 1:2, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי יוחנן 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: ייסורים; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; וידוי על חטא; משפטים; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; אלוהים; ענווה; תפילת שתדלנות; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין