כתבי הקודש > איוב > פרק 11 > פסוק 6

איוב 11:6

← איוב 11:5	איוב 11:6 (MT)	איוב 11:7 →
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃	וְיַגֶּד לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃	הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְיַגֶּד^H5046 לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת^H8587 חָכְמָה֮^H2451 כִּֽי^H3588 כִפְלַ֪יִם^H3718 לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה^H8454 וְדַ֡ע^H3045 כִּֽי^H3588 יַשֶּׁ֥ה^H5382 לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ^H433 מֵעֲוֹנֶֽךָ׃^H5771

המקור העברי

וְיַגֶּד־לְךָ ׀ תַּעֲלֻמֹות חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלֹוהַ מֵעֲוֹנֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יַגֶּד	ve./ya.ged-	H5046	HC/Vhi3ms	and/ may he tell
לְ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת	ta.'a.lu.Mot	H8587	HNcfpc	(the) secrets of
חָכְמָה֮	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כִפְלַ֪יִם	khif.La.yim	H3718	HNcmda	double
לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה	le./Tu.shi.Yah	H8454	HR/Ncfsa	(belongs) to/ sound wisdom
וְ/דַ֡ע	ve./Da'	H3045	HC/Vqv2ms	and/ know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יַשֶּׁ֥ה	ya.Sheh	H5382	HVhi3ms	he will cause to forget
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֱ֝ל֗וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa	God
מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ	me./'a.vo.Ne./kha	H5771	HR/Ncbsc/Sp2ms	some of/ iniquity/ your

הפניות שטרונג

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): מ־כָּפַל (kâphal) [H3717]; כפל (העתק כפול)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום; לשכוח; בהשאלה, להזניח; בבניין הגורם, למחול, להסיר
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה
H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; סוד, דבר נעלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלוהים נושה (מעווננו) — עזרא 9:13, תהלים 103:10, תהלים 106:43-46, איכה 3:22
וְיַגֶּד — דברים 29:28, איוב 15:8, איוב 15:11, איוב 28:28, תהלים 25:14, דניאל 2:28, דניאל 2:47, הבשורה על פי מתי 13:35, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9-11, האיגרת אל האפסים 3:5

הפניות הדדיות (11): מלכים א 11:34, איוב 12:2, איוב 12:22, איוב 23:2, איוב 28:7, איוב 33:23, איוב 34:23, איוב 42:7, קהלת 1:15, ישעיה 19:12, איכה 3:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; צדקנות עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 11 › פסוק 6

איוב 11:6

תוכן עניינים

איוב 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 11:6

איוב 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש