דברים 29:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 28
דברים 29:28
| ← דברים 29:27 | דברים 29:28 (MT) | דברים 30:1 → |
|---|---|---|
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
|
וְהָיָה֩ כִֽי יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 29:28. The English (KJV) numbering calls it דברים 29:29.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תH5641 לַיהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וְהַנִּגְלֹ֞תH1540 לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙H1121 עַדH5704 עוֹלָ֔םH5769 לַעֲשׂ֕וֹתH6213 אֶתH853 כָּלH3605 דִּבְרֵ֖יH1697 הַתּוֹרָ֥הH8451 הַזֹּֽאת׃H2063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַנִּסְתָּרֹת לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד־עֹולָם לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת |
ha./nis.ta.Rot | H5641 | HTd/VNrfpa | the/ hidden (things) |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belong) to/ Yahweh |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת |
ve./ha./nig.Lot | H1540 | HC/Td/VNrfpa | and/ the/ revealed (things) |
לָ֤ׄ/נׄוּׄ |
La./nu | HR/Sp1cp | (belong) to/ us | |
וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙ |
u./le./va.Nei./nu | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | and/ to/ descendants/ our |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | the/ law |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולבנינו — דברים 6:7, דברים 30:2
- וְהַנִּגְלֹ֞ת — תהלים 78:2-7, ישעיה 8:20, הבשורה על פי מתי 11:27-30, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 20:31, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16
- הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת — איוב 11:6-7, איוב 28:28, תהלים 25:14, משלי 3:32, ירמיה 23:18, דניאל 2:18-19, דניאל 2:22, דניאל 2:27-30, דניאל 4:6, עמוס 3:7, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 21:22, מעשי השליחים 1:7, האיגרת אל הרומאים 11:33-34, האיגרת אל הרומאים 16:25-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16
הפניות הדדיות (12): בראשית 32:30, דברים 4:9, דברים 31:12, שמואל א 6:19, איוב 15:8, איוב 33:13, משלי 25:2, ישעיה 45:19, ירמיה 3:17, הבשורה על פי יוחנן 21:23, האיגרת אל הקולוסים 2:18, חזון יוחנן 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: ילדים; עצות אלוהים ומחשבותיו
- Nave's: אלוהים; רזים (סודות); סוד; דבר אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין