כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 18

ירמיה 23:18

← ירמיה 23:17	ירמיה 23:18 (MT)	ירמיה 23:19 →
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃	כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי וַיִּשְׁמָֽע׃	הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מִ֤י^H4310 עָמַד֙^H5975 בְּס֣וֹד^H5475 יְהוָ֔ה^H3068 וְיֵ֖רֶא^H7200 וְיִשְׁמַ֣ע^H8085 אֶת^H853 דְּבָר֑וֹ^H1697 מִֽי^H4310 הִקְשִׁ֥יב^H7181 דברי^H1697 וַיִּשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

כִּי מִי עָמַד בְּסֹוד יְהוָה וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֹו מִי־הִקְשִׁיב [דְּבָרִי כ] (דְּבָרֹו ק) וַיִּשְׁמָע׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
עָמַד֙	'a.Mad	H5975	HVqp3ms	has he stood
בְּ/ס֣וֹד	be./Sod	H5475	HR/Ncmsc	in/ (the) council of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/יֵ֖רֶא	ve./Ye.re'	H7200	HC/Vqj3ms	so/ he may see
וְ/יִשְׁמַ֣ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqj3ms	and/ he may hear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבָר֑/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
הִקְשִׁ֥יב	hik.Shiv	H7181	HVhp3ms	has he paid attention to
[דבר/י כ] (דְּבָר֖/וֹ ק)	[dâbâr כ] (de.va.r/o ק)	H1697 כ	[HNcmsc/Sp1cs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)	(word/ his ק)
וַ/יִּשְׁמָֽע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ has he listened?

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּס֣וֹד — תהלים 25:14, עמוס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 15:15
אשר — מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, איוב 15:8-10, ישעיה 40:13-14, ירמיה 23:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

הפניות הדדיות (4): דברים 29:28, ישעיה 5:19, האיגרת אל הרומאים 11:34, האיגרת אל האפסים 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: נביאי שקר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 18

ירמיה 23:18

תוכן עניינים

ירמיה 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:18

ירמיה 23:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש