Jérémie 23:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 18
Jérémie 23:18
| ← Jérémie 23:17 | Jérémie 23:18 (OST1867) | Jérémie 23:19 → |
|---|---|---|
Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur cœur : Il ne vous arrivera point de mal.
|
Car qui s’est trouvé au conseil secret de l’Éternel ? Qui est-ce qui l’a vu, et qui a entendu sa parole ? Qui est-ce qui a été attentif à sa parole, et qui l’a ouïe ?
|
Voici la tempête de l’Éternel, sa colère est sortie ; et le tourbillon qui va fondre tombera sur la tête des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 quiH4310 s’est trouvéH5975 au conseilH5475 secret de l’ÉternelH3068 ? Qui est-ce qui l’a vu,H7200 et qui a entenduH8085 sa paroleH1697 ? Qui est-ce quiH4310 a été attentifH7181 à sa parole,H1697 et qui l’a ouïeH8085 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מִי עָמַד בְּסֹוד יְהוָה וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֹו מִי־הִקְשִׁיב [דְּבָרִי כ] (דְּבָרֹו ק) וַיִּשְׁמָע׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָמַד֙ |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
בְּ/ס֣וֹד |
be./Sod | H5475 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יֵ֖רֶא |
ve./Ye.re' | H7200 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יִשְׁמַ֣ע |
ve./yish.Ma' | H8085 | HC/Vqj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִקְשִׁ֥יב |
hik.Shiv | H7181 | HVhp3ms | |
[דבר/י כ] (דְּבָר֖/וֹ ק) |
[dâbâr כ] (de.va.r/o ק) | H1697 כ | [HNcmsc/Sp1cs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
וַ/יִּשְׁמָֽע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conseil secret — Psaumes 25:14, Amos 3:7, Jean 15:15
- qui s’est trouvé — 1 Rois 22:24, 2 Chroniques 18:23, Job 15:8-10, Ésaïe 40:13-14, Jérémie 23:22, 1 Corinthiens 2:16
Références réciproques (4) : Deutéronome 29:29, Ésaïe 5:19, Romains 11:34, Éphésiens 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Faux prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment