Romains 11:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 34

Romains 11:34


← Romains 11:33 Romains 11:34 (OST1867) Romains 11:35 →
O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles !
Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller ?
Ou, qui lui a donné quelque chose le premier, et il lui sera rendu ?

Texte du verset

OST1867

CarG1063 quiG5101 est-ce qui a connuG1097 la penséeG3563 du Seigneur,G2962 ou,G2228 quiG5101 a étéG1096 sonG846 conseillerG4825 ?


Grec original

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τίς
tis G5101 I-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
νοῦν
noun G3563 N-ASM
Κυρίου;
Kuriou G2962 N-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
σύμβουλος
sumboulos G4825 N-NSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο;
egeneto G1096 V-2ADI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
  • G4825 — σύμβουλος (sýmboulos, soom'-boo-los): de G4862 et G1012; un consulteur, c.-à-d. conseiller
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 11 › Verset 34