羅馬書 11:34

← 羅馬書 11:33	羅馬書 11:34 (北京官話譯本)	羅馬書 11:35 →
天主的聰明智慧、眞是深奧無窮、他的法度不可推測、他的蹤跡難以尋覔	誰能知道主的心、誰曾和他商議呢	有誰給過他、後來叫他償還呢

經文

北京官話譯本

誰^G5101能知道^G1097主的^G2962心^G3563、誰^G5101曾^G1096和他^G846商議^G4825呢^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
νοῦν	noun	G3563	N-ASM
Κυρίου;	Kuriou	G2962	N-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
σύμβουλος	sumboulos	G4825	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο;	egeneto	G1096	V-2ADI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
G4825 — σύμβουλος (sýmboulos, soom'-boo-los): 源自 G4862 與 G1012；; 商議者，即謀士
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 34 節