約伯記 34:13

← 約伯記 34:12	約伯記 34:13 (北京官話譯本)	約伯記 34:14 →
天主萬不行惡、全能主萬不顚倒是非。	他治理大地有誰派他、天地萬物是誰創造。	他所賜的靈氣、他若有心收囘

經文

北京官話譯本

他治理大地^H776有誰派他^H6485、天地萬物^H8398是誰創造^H7760。

希伯來文原文

מִי־פָקַד עָלָיו אָרְצָה וּמִי שָׂם תֵּבֵל כֻּלָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
פָקַ֣ד	fa.Kad	H6485	HVqp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
שָׂ֝֗ם	Sam	H7760	HVqp3ms
תֵּבֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
כֻּלָּֽ/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

有誰派 — 歷代志上 29:11, 約伯記 36:23, 約伯記 38:4-41, 約伯記 40:8-11, 箴言 8:23-30, 以賽亞書 40:13-14, 但以理書 4:35, 羅馬書 11:34-36

反向參照（1）： 約伯記 37:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 13 節