約伯記 34:12

← 約伯記 34:11	約伯記 34:12 (北京官話譯本)	約伯記 34:13 →
必按人的行爲報應人、照人所行的道使人遭報	天主萬不行惡、全能主萬不顚倒是非。	他治理大地有誰派他、天地萬物是誰創造。

經文

北京官話譯本

天主^H410萬^H551不行惡^H7561、全能主萬不^H7706顚倒是非^H4941。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַף־אָמְנָם אֵל לֹא־יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַף	'af-	H637	HTa	—
אָמְנָ֗ם	'a.me.Nam	H551	HD
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַרְשִׁ֑יעַ	yar.Shi.a'	H7561	HVhi3ms
וְ֝/שַׁדַּ֗י	ve./sha.Dai	H7706	HC/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יְעַוֵּ֥ת	ye.'a.Vet	H5791	HVpi3ms	—
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): 源自 אֹמֶן (ʼômen) [H544] 的副詞；; 誠然
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 約伯記 33:23, 箴言 17:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 12 節