詩篇 11:7

← 詩篇 11:6	詩篇 11:7 (北京官話譯本)	詩篇 12:1 →
主將網、羅烈火、硫磺、熱風降在惡人身上、這是惡人應得的報應	因主公義、喜愛公義、必面對正直人。	這是大衛的詩、使伶長歌唱、音用第八、○虔誠人沒有了、世人中間忠信人業己斷絕、求主拯救。

經文

北京官話譯本

因主^H3068公義^H6662、喜愛^H157公義^H6666、必面^H6440對^H2372正直人^H3477。

希伯來文原文

כִּי־צַדִּיק יְהוָה צְדָקֹות אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
צְדָק֣וֹת	tze.da.Kot	H6666	HNcfpa
אָהֵ֑ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
יָ֝שָׁ֗ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
יֶחֱז֥וּ	ye.che.Zu	H2372	HVqi3mp
פָנֵֽי/מוֹ	fa.Nei./mov	H6440	HNcbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 11 章 › 第 7 節