本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 34:15
詩篇 34:15
| ← 詩篇 34:14 | 詩篇 34:15 (北京官話譯本) | 詩篇 34:16 → |
|---|---|---|
離惡行善、專尋和睦而追從。
|
主目眷顧善人、側耳聽他們呼籲。
|
主的怒容對著行惡的人、必從世上除滅他們的名號。
|
經文
主H3068目H5869眷顧善人H6662、側耳H241聽他們呼籲H7775。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ֝/אָזְנָ֗י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שַׁוְעָתָֽ/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] 的陰性形式；; 呼喊
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
經文交叉參照
- 並且 — 歷代志下 6:40, 詩篇 34:6, 詩篇 34:17, 詩篇 130:2, 以賽亞書 37:14-21, 但以理書 9:17-23
- 那 — 約伯記 36:7, 詩篇 33:18, 彼得前書 3:12
反向參照（31）： 創世記 18:19, 創世記 19:21, 創世記 24:15, 申命記 4:37, 申命記 11:12, 撒母耳記下 22:7, 列王紀上 8:29, 歷代志下 6:20, 歷代志下 16:9, 以斯拉記 5:5, 以斯拉記 8:22, 尼希米記 1:6, 約伯記 34:21, 詩篇 4:3, 詩篇 11:7, 詩篇 41:12, 詩篇 71:2, 詩篇 101:6, 箴言 15:29, 以賽亞書 58:9, 耶利米書 24:6, 耶利米書 32:19, 阿摩司書 9:4, 哈巴谷書 1:13, 撒迦利亞書 13:9, 馬太福音 6:6, 約翰福音 9:31, 雅各書 5:16, 彼得前書 5:7, 彼得後書 2:9, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容