本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 24:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 24:15
| ← 創世記 24:14 | 創世記 24:15 (北京官話譯本) | 創世記 24:16 → |
|---|---|---|
我向那一女子說、求你斜側水瓶、給我一點水喝、女子若說、請你喝我並且要飲你的駱駝那女子便爲你所預定與你的僕人以撒爲妻的、這樣、我便知你施恩與我的主人了。
|
話猶未了、就有利百加肩扛水瓶出來。利百加就是彼土利所生彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴的妻密迦的兒子。
|
那女子生得極其美麗、還是處女、未曾嫁人。他下到泉旁打水、滿了瓶上來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
話H1696猶未了H3615、就有利百加H7259肩扛H7926水瓶H3537出來H3318。利百加就是彼土利H1328所生H3205彼土利是亞伯拉罕的H85兄弟H251拿鶴的H5152妻H802密迦的H4435兒子H1121。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי־הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
טֶרֶם֮ |
te.Rem | H2962 | HD | — |
כִּלָּ֣ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
יֹצֵ֗את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֻלְּדָה֙ |
yu.le.Dah | H3205 | HVPp3fs | |
לִ/בְתוּאֵ֣ל |
li/v.tu.'El | H1328 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נָח֖וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/כַדָּ֖/הּ |
ve./kha.Da/h | H3537 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁכְמָֽ/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): 顯然源自與 בָּתָה (bâthâh) [H1326] 同源之字與 אֵל (ʼêl) [H410]；被天主毀滅；; 彼土利，亞伯拉罕一個姪兒的名字，亦為巴勒斯坦一地名
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): מַלְכָּה (malkâh) [H4436] 的一種形式；王后；; 密迦，一位希伯來女子和一個以色列人的名字
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): 與 נַחַר (nachar) [H5170] 同源；打鼾者；; 拿鶴，亞伯拉罕的祖父與一個兄弟的名字
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925]；; 頸背（兩肩之間），即負重之處；比喻為山嘴
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 猶未 — 創世記 24:45, 士師記 6:36-40, 詩篇 34:15, 詩篇 65:2, 詩篇 145:18-19, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 65:24, 但以理書 9:20-23
- 密迦 — 創世記 11:27, 創世記 11:29, 創世記 22:23
- 水瓶 — 創世記 21:14, 創世記 29:9, 出埃及記 2:16, 箴言 31:27
- 利百加 — 創世記 22:20-23, 創世記 24:24
反向參照（5）： 創世記 11:31, 創世記 24:50, 創世記 24:51, 創世記 28:2, 列王紀上 1:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容