本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 24:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 24:14
| ← 創世記 24:13 | 創世記 24:14 (北京官話譯本) | 創世記 24:15 → |
|---|---|---|
我站在泉旁、城內居民的衆女子正出來打水
|
我向那一女子說、求你斜側水瓶、給我一點水喝、女子若說、請你喝我並且要飲你的駱駝那女子便爲你所預定與你的僕人以撒爲妻的、這樣、我便知你施恩與我的主人了。
|
話猶未了、就有利百加肩扛水瓶出來。利百加就是彼土利所生彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴的妻密迦的兒子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我向那一女子H5291說H559、求你斜側H5186水瓶H3537、給我一點水喝H8354、女子若說H559、請你喝H8354我並且要飲H8248 H8248你的駱駝H1581那女子便爲你所預定H3198與你的僕人H5650以撒H3327爲妻的、這樣、我便知H3045你施H6213恩H2617與我的主人H113了。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
הַטִּי |
ha.ti- | H5186 | HVhv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
כַדֵּ/ךְ֙ |
kha.de/Kh | H3537 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה |
ve./'esh.Teh | H8354 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אָמְרָ֣ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqp3fs | |
שְׁתֵ֔ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
גְּמַלֶּ֖י/ךָ |
ge.ma.Lei./kha | H1581 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַשְׁקֶ֑ה |
'ash.Keh | H8248 | HVhi1cs | |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֹכַ֨חְתָּ֙ |
ho.Khach.ta | H3198 | HVhp2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/בָ֣/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且讓 — 士師記 6:17, 士師記 6:37, 撒母耳記上 14:9
- 那女子 — 創世記 24:44, 箴言 19:14
- 這樣 — 創世記 15:8, 出埃及記 4:1-9, 士師記 6:17, 士師記 6:37, 士師記 7:13-15, 士師記 18:5, 撒母耳記上 6:7-9, 撒母耳記上 10:2-10, 撒母耳記上 14:8, 撒母耳記上 14:10, 撒母耳記上 20:7, 撒母耳記下 5:24, 撒母耳記下 20:9, 列王紀下 20:8-11, 以賽亞書 7:11, 羅馬書 1:10
反向參照（5）： 創世記 24:19, 創世記 24:43, 出埃及記 2:16, 士師記 7:11, 箴言 31:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容